Euphemismen kommen nicht nur in der Literatur vor.

委语不仅仅只在文学中使用。

Ihr merkt schon: Besonders oft werden sie bei Tabuthemen genutzt.

委语常使用在禁忌话题上。

In Deutschland verklausulieren sie das Zeugnis.

在德国证明也会委表达些什么。

Verklausuliert spricht Christian Lindner von der Hebung von Effizienzreserven in unseren Sozialversicherungssystemen.

克里斯蒂安·林德纳委地提出要提高社保体系效率。

Denn oft tauchen sie in unserem Alltag und auch in der Umgangssprache auf.

因为委语常出现在我们日常生活和用语中。

Anstelle von " sitzen bleiben" , wie Max es sagt, sagt die Lehrerin " Ehrenrunde drehen" .

例如马克斯以说“留级”，这位老师就会 “留级（委说法）”来代替。

Die Regierung wird wegen mangelnder Kooperation und beschönigender Rhetorik kritisiert.

政府因缺乏合作和委言辞而受到批。

Und die FDP hat intern also, um es mal vorsichtig zu sagen, jetzt mindestens Redebedarf.

委地说，自民党现在至少需要进行内部对话。

Maull sagt, seiner Meinung nach gebe es doch eine alternative Umschreibung, nämlich " internationale Ordnung" .

莫尔说，在他看来，还有另一种委说法，即“国际秩序” 。

Das Lizenz- und Abgabesystem für den privaten Sektor gilt jedoch als unübersichtlich, um es mild auszudrücken.

然而， 委地说， 私营部门证和征税制度被认为是令人困惑。

Hinzu kommt, dass die AfD-Spitzenkandidatin und der Landesvorsitzende Armin Paul Hampel sich – vorsichtig formuliert – nicht gerade mögen.

此外，AfD 头号候选人和州主席阿明保罗汉佩尔 - 委地说 - 并不完全喜欢对方。

Verteidigungsminister Franz Josef Jung wurde von seinem Ministerium, vorsichtig gesagt, einseitig unterrichtet. Er behauptete, Dutzende Taliban seien getötet worden, und das sei ein Erfolg.

委地说，国防部长 Franz Josef Jung 被他部门单方面告知。他声称已杀死了数十名塔利班，这是成功。

Das sind im Grunde Schönfärbereien, also Euphemismen – Wörter, mit denen man etwas auf mildere Weise zum Ausdruck bringt, weil das eigentliche Wort zu hart oder zu verletzend klingt.

这些都是美化过词，也就是委语——用温和方式表达出某些东西，因为原本词听起来太硬、太伤人了。

Es dauert tatsächlich im BND bis Ende der 1970er Jahre etwa, bis Mitarbeiter in der Lage sind, eine NS-Berufsbiographie so zu schildern, wie sie gewesen ist, ohne gleich beschönigende oder vertuschende Formulierungen anzuhängen.

事实上，直到 1970 年代末，BND 员工才能够如实描述纳粹职业传记，而无需立即添加委或掩盖措辞。

" Wir nennen uns 'private Militärdienstleister' – und haben noch seltsamere Beschönigungen parat." Begriffe wie " Special Risk Operator" oder " High Risk Leader" . Wortgebilde, an denen George Orwell seine Freude gehabt hätte.

“我们称自己为‘私人军事承包商’——我们还有更奇怪委说法。 ” 诸如“特殊风险操作员” 或“高风险领导者” 之类术语。 乔治·奥威尔 (George Orwell) 会喜欢构词法。

Das würde ja möglicherweise bedeuten, dass wir uns Menschen machen nach unserem Bild, nach unseren Wertvorstellungen, oder etwas weniger euphemistisch würde man das wohl auch als Eugenik bezeichnen. Wie steht denn der Deutsche Ethikrat dazu?

这能意味着我们根据我们形象，根据我们价值观来制造人，或者不那么委一点，人们能也会称之为优生学。德国伦理委员会对此持什么立场？

Die ist häufig in den Händen von Journalisten oder Reportern, die keine Juristen sind, die von der Sache, sagen wir mal zurückhaltend ausgedrückt, recht wenig verstehen und die aus jeder dieser Gerichtsberichterstattungen so eine kleine Geschichte machen.

它通常掌握在非律师记者或记者手中，他们对此事知之甚少， 委地说，他们从每份法庭报告中编造一个小故事。