Hier wird nicht nur von VW, sondern auch von den Schwestermarken Audi und Cupra produziert.

这里不仅生产大众品牌汽车，还生产姊妹品牌奥迪和Cupra的汽车。

Bist du nicht das Licht zu meinem Feuer? Hast du nicht die Schwester-Seele zu meiner Einsicht?

你不是我的火放出来的光吗？你不是我的知识之姊妹灵魂吗？

Auch die Schwester half bitten und flehen, darauf die Mutter voller Freude und Liebe für ihre sieben Söhne war.

姊妹也帮忙请求恳求，母亲重七个儿子满满的爱和喜乐。

Die Schwester weinte und war doch froh, dass ihre Brüder sich bekehrt hatten und solch fromme Worte sprachen.

姊妹高兴地哭出来，因为她的兄弟们已经悔改，他们说出如此虔诚的话。

Unterstützung kam auch von der Schwesterpartei CSU.

姊妹党基社盟也予支持。

Da ist gleich vor dem Orte ein Brunnen, ein Brunnen, an den ich gebannt bin wie Melusine mit ihren Schwestern.

就在城外不远处有一口井，我像美人鱼露西娜和她的姊妹一样迷上它。

Nach Agenturberichten ist die Kurskorrektur bereits mit der Schwesterpartei CSU abgestimmt.

据机构报道，路线修正已经与姊妹党 CSU 协调。

Ich will dich auf den Händen tragen, deine Freundin, deine Schwester will ich sein - Du bist arm - Sieh!

我要用双手捧着你，你的，你的姊妹。——你穷不是吗？——瞧！

Der Zoo von San Diego ist ein Partnerstätte des Panda Zucht- und Forschungszentrums von Chengdu.

圣地亚哥动物园是成都大熊猫繁育研究中心的姊妹机构。

Der IWF wird traditionell von einem Europäer geleitet, die Schwesterorganisation Weltbank dagegen von einem US-Amerikaner.

国际货币基金组织传统上由欧洲人领导， 而其姊妹组织世界银行则由美国人领导。

Der Vorsitzende der Schwesterpartei CSU, Markus Söder, begrüßte die Entscheidung.

姊妹党 CSU 主席马库斯索德 (Markus Söder) 对这一决定表示欢迎。

Schwester Zhang: Eile nicht zum Essen, lass uns gemeinsam beten.

张姊妹：别急着吃饭，我们一起祈祷吧。

Da kommt die CSU, also die Schwesterpartei der CDU, momentan in den Umfragen auf knapp 50 Prozent.

CSU， 即 CDU 的姊妹党，目前在民意调查中的支持率接近 50%。

Da sind Sie zuversichtlich, dass man mit der Schwesterpartei CDU auch in Ihrem Sinne weiter Politik machen wird?

您是否相信姊妹党基民盟会继续为您的利益从政？

Die Türkei betrachtet die YPG als Schwesterorganisation der verbotenen PKK, die seit Jahrzehnten für Autonomie der Kurden kämpft.

土耳其将 YPG 视为被取缔的 PKK 的姊妹组织，该组织几十年来一直在为库尔德人的自治而战。

Schwester Zhang: Vater im Himmel, danke, dass du uns die heutige Arbeit und das Mittagessen gegeben hast.

张姊妹：天父，谢谢您赐予我们今天的工作和午餐。

Sechs Jahre nach ihrer Schwester-Raumsonde Voyager 1 hat nun auch Voyager 2 den Bereich der Magnetfelder um die Sonne verlassen.

继其姊妹飞船航海者一号之后六年，航海者二号现在也离开太阳周围的磁场。

Die Aufgabe für Walter Schirra und Thomas Stafford bestand einfach darin, das Schwesterraumschiff anzufliegen und sich nach einigen Stunden wieder zu entfernen.

Walter Schirra 和 Thomas Stafford 的任务只是接近姊妹飞船并在几小时后再次离开。

Andere haben gesagt, es liegt, wenn an der CSU. Die Schwesterpartei Ihrer Partei, der CDU, steckt in einer schweren Führungs- und Identitätskrise.

其他人则表示这取决于 CSU。你党的姊妹党基民盟正处于严重的领导和身份危机之中。

Das ist das eindeutigste Ergebnis, das die CDU aus den Koalitionsverhandlungen mit ihrer selbstbewussten bayerischen Schwester CSU und den Sozialdemokraten verbuchen kann.

这是 CDU 与其自信的巴伐利亚姊妹基社盟和社会民主党的联盟谈判中可以声称的最明显的结果。