Ist alles " ready to take off" geht es für dich ab in die Lüfte.

是否所有都准备妥当，等待飞行？

Schnell und gut wurde alles getreu der Angabe getan und das Pülverlein bereitet.

青年的快好，只见粉末已经准备妥当了。

Fertig rolliert ist das Geld dann fertig.

卷好了，这些钱也就准备妥当了。

Und auch für Unterhaltung ist besorgt.

娱乐活也同样安排妥当。

In diesem Kanzleramt werden viele Entscheidungen vorbereitet, arbeiten viele Frauen und Männer.

许多决议都是在总理府安排妥当的，那里有许多工人员。

Es war auch schon alles ausgemacht.

一切都已经安排妥当了。

Mein lieber süßer Wally, du musst doch fix und fertig sein.

我亲爱的甜心沃利，你肯定已经准备妥当了。

Ich werde fahren, sobald die Angelegenheiten des Reiches geordnet sind.

我将在帝国事务整理妥当后出发。

Alle da draußen, die denken es wäre in Ordnung, ja es ist nicht in Ordnung.

外面那些人觉得这没问题，但实际上这并不妥当。

Beim Ende der Kohleförderung wurden deswegen die Bergwerke präpariert.

在煤炭开采结束，矿井被准备妥当。

Der will erst aufklären, wenn alles aufgeräumt ist.

他想等到一切收拾妥当后再来澄清。

Die Entscheidung bedeutet nicht, dass die Inhalte von Compact in Ordnung wären.

这一决定并不意味着《紧凑》杂志的内容就是妥当的。

Und er ist aus alle Wolken gefallen, weil er glaubte bis da alles passt alles.

他简直惊呆了，为他以为一切都妥当了。

Um die zu beantworten, ist alles getaktet.

要回答这些问题，一切都已经安排妥当了。

Ich halte das nicht für demokratisch und finde es nicht richtig.

我认为这并不民主，也觉得不妥当。

Der Menserdienst guckt, dass alles in Ordnung ist.

膳食服务检查一切是否妥当。

Ein kurzer Blick aufs Kleid, ob alles richtig sitzt - leichte Nervosität ist ihr anzumerken.

她快速看了一眼自己的裙子， 确保一切妥当——可以看出她有些轻微的紧张。

Das war unglücklich formuliert, dafür gab es viel Kritik, etwa von den Kindern und Jugendärzten.

这一表述不够妥当， 招致了诸多批评，比如来自儿科和青少年医生群体的异议。

Ich schau nochmal schnell, ob alles passt.

我再快速检查一下是否一切妥当。

Der Deal war aus unserer Sicht von langer Hand geplant und bis ins Detail abgekartet.

我们认为这笔交易是长期策划的，并且细节都已经安排妥当。