Ich habe auf der Straße gestanden und aufgepasst. Da springt ein Mann aus dem Fenster vom Nachbarhaus und die alte Frau schreit: " Hilfe, ein Einbrecher! "

我站在马路上放风，看到了一个男从邻居家窗户中跳了出来，那个老妇在喊：“来啊，有贼！”

Ich finde diese alte Käferfrau doof, Maja.

我觉得这个老妇好傻呀，玛雅。

Aus einem der Fenster blickte eine alte Frau heraus.

有一位老妇从一扇窗户向外看。

Norma kommt bei einer liebevollen alten Dame unter.

诺玛被安顿到一位有爱老妇家里。

Denn alte Frauen und Kinder gehen jedenfalls schon mal nicht mit auf Raumfahrt.

因为老妇和儿童不会去进行航行。

Weil die Alte so freundlich war, ging die schöne Marie zu ihr.

老妇很友好，美丽玛丽就到她那里去了。

Hier wohnte eine Frau mit ihrem Kater und ihrer Henne.

房子里住一位老妇和她一只猫、一只鸡。

Ich besuchte mein gutes Weib unter der Linde.

我去拜访住在菩提树下那位善良妇。

Stellt euch vor, Ihr seid im Supermatkt, plötzlich kommt eine alte Dame auf euch zu und tätschelt euch die Schulter, bezeichnet euch als armes Mäuschen und bemitleidet eure Mutter, dafür dass sie so ein schweres Leben mit euch hat.

想象一下，正在超市里，突然有位老妇走到身边，拍拍膀，说是个可怜，还为妈妈带艰难生活而感到难过。

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

画是一位戴皮帽子围皮围巾贵妇，她挺直身子坐，把一只套没了整个前臂厚重皮手筒递给看画。

Und mancherlei so gut Erfundenes giebt es da, dass es ist wie des Weibes Busen: nützlich zugleich und angenehm.

有许多如是发明，如同妇乳峰一样：同时是有用，同时是快乐。

In jeder Blume wohnte so ein kleiner Mann oder eine Frau, aber dieser war der König – über alle.

每一朵花里都住这么一个小小男子或妇。不过这一位却是他们大家国王。

Auf seiner Reise traf er eine alte Frau.

在旅途中，他遇到了一位老妇。

Die Sehnsucht, für immer jung zu bleiben, das 'forever young' bleibt Fiktion; der Jungbrunnen oder die Altweibermühle, die aus Greisinnen wieder junge Mädchen macht, bleiben im Reich des Mythos, der Sage, des Märchens.

想要青春永驻愿望永远都只是虚构小说。可以让老妇再次变为妙龄少女返老还童泉或者老妇磨坊，永远都只是神话，传说和童话。

Doch der Pfannkuchen antwortete nur, ich bin drei alten Weibern, dem Häschen, dem Wolf und der Ziegen kommen und jetzt soll ich mich von dir fressen lassen?

“我可是连三个老妇、小兔子、大灰狼和山羊都逃过，现在居然要被吃掉？”

" Fürchtest du dich vor Gift? " , sprach die Alte, " siehst du, da schneide ich den Apfel in zwei Teile; den roten Backen iss, den weißen will ich selbst essen."

“怕有毒吗？”，老妇说，“看，我把苹果分成两半，拿红这一半，我吃白这一半。”

Was es mit dem Feuerhund auf sich hat, weiss ich nun; und insgleichen mit all den Auswurf- und Umsturz-Teufeln, vor denen sich nicht nur alte Weibchen fürchten.

我现在知道了关于火犬真理，因而也知道了那些不仅是老妇害怕，推翻与反叛之魔鬼真理。

– Das fiel mir auf wie ein Donnerschlag, ich drückte ihr ein Stück Geld in die Hand und verließ sie eilend.

这话使我非常伤感，我塞了一枚银币在老妇手里，仓皇逃离了她身边。

Die alte Frau fragte sie, ob sie wüssten, wie man zum Sonnenschloss kommt.

这位老妇问他们是否知道如何前往太阳城堡。

In der Liebe des Weibes ist Ungerechtigkeit und Blindheit gegen Alles, was es nicht liebt. Und auch in der wissenden Liebe des Weibes ist immer noch Überfall und Blitz und Nacht neben dem Lichte.

在爱情里妇对于她不爱一切常有偏见与盲断。便在妇自觉爱情里，光明之旁，常有暴变，闪电与黑夜。