Wird mir eine Ansage zu lustig, lege ich inzwischen sofort auf.

如果一个语音提醒对我来说太好笑了，我会立即挂断电话。

Oder sind dir seine Füße zu unförmig?

还是他的双脚古怪又好笑？

Wir konnten nicht mehr über die gleichen Dinge lachen.

我们不再为同一件事而感到好笑。

Sieht dich mal noch den lustigen Hals an.

你看，这脖子真好笑。

Sehr lustig! Das glaube ich dir nicht.

真好笑！我不信。

Joa.. war ganz funny. Ich bin nur ein Idiot. Hatte sonst nur 1 Fehler.

哎，太好笑了。我真是个蠢蛋。其他题目只错了一道。

Vielleicht fühlt sich das komisch an. Fang deshalb mit etwas Leichtem an.

这可能会让你感觉好笑。那就从单的事吧。

Kannst du mir jetzt mal verraten, was hier bitte schön so lustig ist?

你现在能告诉我，这里究竟有什么好笑的吗？

Wie der Vogel hier gleich vom Ast fällt, ist mega lustig.

这只鸟怎么从树枝上掉下来的，真的超级好笑。

Als dann der aufgeregte Obersthofmeister der Kaiserin Witwe kam um sie zu befreien, hat eine sehr vergnügte Sisi vorgefunden, Die diesen Vorfall unglaublich lustig gefunden hat.

当对方激动不安的最高总管来释放她的时候，他见到了非常心的茜茜。她觉得这个意外事故非常好笑。

Komasaufen ist eine jahrtausendealte Tradition meiner Leute... und ich verstehe nicht, was daran Spaß machen soll, sich mit unseren Insignien zu schmücken.

畅饮啤酒是我们德国人几千年来的传统，我不懂这有什么好笑的，干嘛穿成这样来嘲笑我们。

Frau Weißmüller, ich weiß nicht, was daran so witzig sein soll. Und ich versuche auch nichts geschickt zu verkaufen.

怀斯穆勒女士，我不知道这有什么好笑的。我也试着不像在推销一样讲话。

Ich kann gut verstehen, dass man sich ziemlich albern und lächerlich dabei vorkommt, wenn man solche Übungen macht.

我非常理解，做这类练习会让你感到傻乎乎的、好笑。

Zum Beispiel, dass ein Witz, der zu Shakespeares Zeiten witzig war, auch heute noch witzig sein muss.

比如说，有一个笑话，在莎士比亚那个时代幽默，现今必须也依然好笑。

Was gibt's denn da zu lachen?

有啥好笑的呀？

Gehirn, halt endlich an, es ist nicht mehr lustig! Bitte!

大脑，请你别说了，这不再好笑了！求你了！

Pferdeliebe Irgendwie kommt mir das komisch vor.

马的爱不知为何，我觉得好笑。

Okay, ich finde den immer noch gut.

好吧，我觉得这个笑话还挺好笑的。

Das ist sehr komisch bei einem Menschen, der aus einer Stadt voller richtig hoher Häuser kommt.

这其实好笑，因为她住在城市里高的一幢房子里。

Das klingt jetzt vielleicht erstmal lustig, aber in der Tat ist öfter mal knuddeln, regelmäßiger Körperkontakt, wichtig für uns.

这乍听起来可能好笑，但事实上，经常拥抱，经常性的身体接触，对我们重要。