Such dir eine andere Beschäftigung, das kann böse enden mit dir! Und mit uns auch!

干点别的吧。你自己受，们也受了了！

Lass dich nie mehr hier blicken, sonst zeig ich dich beim Amte an.

要再让看见你，然有你受的。

Wir geben unser Bestes, um die Natur überall nachzuahmen - - weil wir uns dadurch etwas besser fühlen. Aber es ist nicht dasselbe.

们竭尽全力到处复制大自然——因为这可以让们受一些。可这一样。

Sie schalt es aber so heftig und war so unbarmherzig, dass sie sprach: " Hast du die Spule hinunterfallen lassen, so hol sie auch wieder herauf."

继母听后把女孩臭骂了一顿，还威胁她说：“你必须把纺锤从井里捞出来，然有你受的。”

Oh ja, das seid ihr! Ihr könnt was erleben.

是，就是把你们关起来，有你们受的。

Tu deine Mitmenschen ein Gefallen und wasch dich endlich! Du kapierst nichts! Du bist so hohl!

让你周围的人受一些，你就洗洗吧！你理解了！你脑袋空空！

Aber du bist nur ein Schwätzer, und es ist nicht erfreulich, mit dir umzugehen!

可你过是一个废物，跟你相处真受！

Nein, aber deine Schwester geht es nicht gut.

，但是你受。

Im Wartezimmer zu sitzen mit lauter anderen kranken Menschen ist nicht so toll.

坐在挤满其他病人的候诊室里可怎么受。

So ein ausgeschlagnter Zahn ist egal, aber diese Brandwunden auf dem Knie, das ist unangenehm.

一颗松动的牙无所谓，但膝盖上的烧伤就受了。

Na, wenn es dich beruhigt, in Berlin ist das Wetter auch nicht besser.

吧，如果你觉得受点，在柏林天气也见得到哪里去。

Mit ein bisschen Apfelsaft geht es besser.

加一点苹果汁会受些。

Natürlich ist es auch nicht schön, wenn du dir den Hammer auf den Finger haust.

当然，如果你小心用锤子砸到手指，那也肯定受。

Ihm geht es nicht gut damit und allem drum und dran.

他对此以及与此相关的一切都感到受。

Und dann wird es beim nächsten Mal ein bisschen weniger wehtun.

然后下次就会受一点。

Es ist im Prinzip, wenn es einem schlecht geht, aber nicht aus persönlichen Gründen, sondern weil man sieht, dass es auf der Welt im Moment einfach nicht gut aussieht und deswegen fühlt man sich selbst schlecht.

基本上，当一个人感到适时， 并非出于个人原因，而是因为看到当前世界状况并理想， 因此自己也感到受。

Dass das unangenehm und echt nicht schön ist, das wissen alle die das schon mal hatten und ich kann auch aus eigener Erfahrung sagen, Kopfschmerzen sind einfach nur nervig.

这确实很舒服，真的受，所有经历过的人都知道，也可以从亲身经历中说，头痛真的很烦人。

Zum einen ist die Luft trockener und zum anderen ist sie nicht mehr ganz so warm, sodass die nächsten Tage deutlich aushaltbarer sind.

一方面空气更干燥了， 另一方面也没有那么热了，所以接下来的几天会受得多。

Aha, jetzt haben wir es, aber du bist doch einfach nur eine verdeckte Narzisstin und schon fühle ich mich wieder ein bisschen besser.

啊哈，现在们明白了，可你过是个隐性自恋者罢了，立马感觉受了一些。

Der Abschied werde sehr emotional werden, so der Rosetta-Projektwissenschaftler; so ganz wohl sei ihm nicht bei dem, was der Sonde nun bevorstünde.

罗塞塔项目科学家马特·泰勒表示， 告别将会非常感人；对于探测器即将面临的命运， 他心里并完全受。