Von seinen guten Freunden erwarte er nützliche Ratschläge und nicht übertriebenes Lob, entgegnete er seinem alten Freund.

他对老朋友说，他希望从好友那得到的是有用的建议，而不是这些过度的赞扬。

Nicht jeder kommt persönlich. Es ist nicht ungewöhnlich, dass ein Vertrauter seinen Herrn vertritt.

不是每个人都是会亲自来的。这不是什么不寻常的事，一位好友代替本人来。

Hier wird sich abends noch mal getroffen, mit Freunden, Bier getrunken, bisschen was gegessen.

夜晚，人们在这里与好友相聚，喝啤酒，吃东西。

Außerdem essen Chinesen gerne Mondkuchen an diesen Feiertag oder verschenken Mondkuchen an Freunde und Verwandte.

此外，中国人喜欢在这个节日吃月饼或送月饼给亲朋好友。

Heute ist sein Kumpel Bene mit dabei.

今天，他的好友贝纳和他一。

Und heute werden wir gemeinsam das Buch Der beste Freund der Tiere lesen.

今天我们将一来读《动物们的最佳好友》这本书。

Wenn ihr das vermeiden wollt, dann könnt ihr Folgendes sagen: Ich gehe mit einem Freund in die Stadt, oder ich gehe mit meinem Kumpel in die Stadt, oder mit meinem Kollegen.

如果要避免这种情，说下几点：我要和朋友一去镇上，或者和我的好友一去镇上，或和我的同事一。

Bei dem Gedanken an Weihnachten wird mir ziemlich mulmig, denn immer noch spielen Politiker mit dem Gedanken, dass wir Weihnachten feiern können, dabei unsere Verwandten und Freunde sehen.

关于圣诞节的考虑让我很不安，因为很多政客们都在想着，让我们庆祝圣诞节，而且是和亲朋好友一。

O, daß ich nicht an deinen Hals fliegen, dir mit tausend Tränen und Entzückungen ausdrücken kann, mein Bester, die Empfindungen, die mein Herz bestürmen.

此刻，我恨不得扑到你怀里，痛痛快快地大哭一场，向你倾吐我激动的情怀，我的好友！

An der LMU lehrt Professor Priesner, der unter anderem ein Buch über Nicolas Flamel und den Stein der Weisen veröffentlicht hat.

普莱斯纳教授在慕尼黑大学任教，他出版了一本关于尼·勒梅（著名炼金术士，邓布利多的好友和合作伙伴）和魔法石的书。

Die Hürde ist einfacher, jemanden zum Abschied zu küssen, weil sich auch gute Freunde einfach mal zum Abschied küssen können.

和某人告别亲吻的障碍度更小，因为亲朋好友之前也亲吻告别。

Niemand reiche ihr die helfende Hand, Freunde und Anverwandte mögen sie meiden wie Pest und Aussatz!

不允许任何人向她伸出援助之手，亲朋好友会想避开瘟疫和麻风病一样避开她！

Wir – auch ich – vermissen Freunde und Verwandte, die wir das ganze Jahr über nicht sehen konnten.

我们 —— 包括我 —— 都很思念亲朋好友，我们已经一整年没能见到他们了。

Vielleicht enge Freunde, mit denen du dich wohlfühlst, vielleicht aber auch fremde Leute, was eine gewisse Unsicherheit mitbringt.

能会有让你感到自在的好友，但也能有陌生人，这会带来某种不确定感。

Nicht viel, aber immerhin ist das Land, das kein NATO-Mitglieder ist, nur von befreundeten Staaten umgeben.

不算多，但是毕竟地利又不是北约成员国，并且它只被好友国家包围着。

Man schaute herum und fand, dass meine Schwester Fatme und eine ihrer Gespielinnen fehlten.

他们清点人数后发现，我妹妹法梅和她的一个好友不见了。

Nein, es ist eine Freundschaftsanfrage von einem James.

不，这是一条来自詹姆斯的好友请求。

Ein Foto, das ihn mit dem befreundeten Schauspieler Josef Kainz zeigt, wird nachträglich retuschiert.

一张展示他与好友演员约瑟夫·凯恩兹的照片被后期修图了。

Wenn du mit dem auf Facebook befreundet bist, sieht er alles, was du postest.

如果你在Facebook上加了他为好友，他会看到你发布的一切。

Die ganze Klasse hat er schon als Freunde.

整个班的人都已经加他为好友了。