Man lacht wie bei einem Witz, den ein unwitziger Chef gerissen hat.

底下的学生笑了笑，就像听到了个并无幽默感的老板讲出的笑话。

Es war so, als ob alles in Zeitlupe ablaufen würde.

就像所有的事物都在慢镜头中播放。

Wunderschön, Flip. So als wäre die Sonne ihre Mama.

太美啦，福 像太阳是他们的妈妈。

Hüpfen ist toll! Hü-hüpf! So wie der Flip.

蹦蹦跳跳欢乐！嗖~嗖~像福。

Das war Arni! Und es klingt, als hätte er Probleme!

是阿尼！听起来像他遇到麻烦了！

Als ob man sich noch gar nicht richtig kennt.

就像我们不曾真正了解过对方。

Die Ausblickinsel sieht so aus wie unsere Apfelstern-Bucht!

眺望岛和我们的苹果之星港湾像啊！

Hier vorne, da am besten so in diesen Stamm rein.

这里前面，最像这放到这个树干里。

Das klingt ja alles nach ganz schön viel Verantwortung oder?

这听起来像是项很大的任务，对吗？

Mir war, als trüge ich ein zerbrechliches Kleinod.

就像抱着个脆弱的宝贝。

Es schien mir sogar, als gäbe es nichts Zerbrechlicheres auf der Erde.

就像在地球上没有比这更脆弱的了。

Und da bietet es sich an, irgendwie Männer zu daten, die halt auch Interesse zeigen.

所以像只能和男人交往，刚她也对此有兴趣。

Er blickte ihr entgegen, als habe er nur auf sie gewartet.

就像它直在等她似的。

Das ganze ja gar nicht ablehnen so was.

像并没有什么其他选择了哦。

Deshalb lässt McDonald's es so wirken, als wären Preise sowieso Nebensache.

这就是为什么麦当劳让价格看起来像是事桩。

An dem Slogan scheint tatsächlich nichts faul zu sein.

这个标语像真的没毛病。

Wenn man traurig ist, fühlt man sich wie mit einer Last auf den Schultern.

如果人们伤心的话，就会觉得像肩膀上有压力。

Es war, als ob jemand in der Wohnung wäre?

就像房子里有人在似的？

Als ob sich mit dir ein Gang vor den Wall verlohnte?

像和你也值得跑到城外去似的！

Dort liegen einige Blöcke noch so da, als hätten die Arbeiter nur gerade Pause.

那里还有些石块，像工人们只是休息下。