Sie schlägt sich als Näherin durch, doch Gabrielle will mehr.

她做了缝纫女工，勉强度日，但加布里埃并不满足于此。

Über die Pflegeversicherung eine Haushaltshilfe für meine Kinder bezahlt.

因为有护理保险，我雇佣了位家政女工来照顾孩子。

– im Turmgebäude stehen die Plätterinnen wie damals mit bloßen Armen vor der weißen Wäsche, und die Hitze der Bügeleisen strömt aus den offenen Fenstern.

瞭望塔上站着烫女工，当初样，她卷起袖子，站在雪服前。敞开窗口冒出烙铁热浪。

Würden Sie vielleicht eine Putzfrau bezahlen?

也许您会请个清洁女工？

Proletarier, Männer und Frauen der Arbeit, Genossen!

无产者、男工女工同志们！

Dadurch kann sich das Leben der Arbeiter und Arbeiterinnen auch insgesamt verbessern.

这样可以整体改善工人女工生活。

Wir machen jeden Tag, jede Frau, 380, 400 Räder, Laufräder.

我们每天、每个女工要生产380到400辆自行、轮子。

Eine billige Putzfrau bin ich für dich.

我是你廉价清洁女工。

Und wir sehen auch hier im Hafen schon eine zunehmende Korruption von Hafenmitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

我们在这里港口也看到了码头女工男工腐败现象日益严重。

Unwürdig sei das, sagt die Gewerkschafterin noch. Sie muss tief atmen, ist wütend.

这是不值得，工会女工还说。她必须深呼吸，很生气。

Zum Beispiel wollte sie mit einer Fabrikarbeiterin sprechen und mit einem jungen Ingenieur.

例如，她位工厂女工以及位年轻工程师交谈。

Juni 1963 schoss die Sowjetunion die Textilarbeiterin und Fallschirmspringerin Valentina Tereshkova in den Weltraum.

1963年6月，苏联将纺织女工兼跳伞运动员瓦莲京娜·捷列什科娃送入太空。

Sie werden sehr stark in frauenspezifische Sektoren weiterempfohlen und vermittelt und fortgebildet, wie eben Pflegesektor, aber auch Gastronomie oder Reinigungsgewerbe. Und dieses Putzfrauen-Vorurteil ist, glaube ich, das Problem in unseren Köpfen, das geändert werden muss.

强烈推荐、调解培训她们在特定于女性部门，例如护理部门， 还有美食或清洁行业。 而这种清洁女工偏见，我认为是我们心中需要改变问题。

Wenn man den Sonntag, an dem ja vergleichsweise wenig Menschen arbeiten, komplett autofrei gestalten würde, dass das natürlich eine Milchmädchenrechnung war, weil der Verkehr sich dann eben auf die anderen sechs Tage verteilt.

如果你要在相对较少人工作周日完全没有汽，那当然是挤奶女工计算，因为交通流量将分散到其他六天。

Er ist zwar bereit, die soziale Situation der Arbeiterinnen und Arbeiter zu verbessern, doch politischen Protest wertet er als Angriff auf seine Person und damit die Nation.

他虽然愿意改善工人女工社会状况，但将政治抗议视为对其个人乃至国家攻击。

Und so wird Berlin noch bis zum Jahre 1954 von schmalen gleisen durchzogen, auf denen kleine Wagen die Backsteine abtransportieren, die von den menschenketten der trümmerfrauen abgeräumt worden sind.

就这样，柏林直到1954年都还被窄轨铁路贯穿，上面小运送着从碎石女工人链中清理出来砖块。

Ich wollte nicht nur dieses Leben einer Arbeiterin beschreiben, sondern es ging mir auch so ein bisschen zu zeigen, dieses Blumenbinden ist ja auch eine Kunst.

我不仅描述这个女工生活，还展示绑花也是种艺术。

Das träfe doch dann wahrscheinlich eher die Pensionäre, also Beamte, die ein deutlich höheres Einkommen, eine deutlich höhere Rente haben als der Durchschnittsarbeiter, die Arbeiterinnen, oder?

这可能更多地影响到退休公务员，他们有明显更高收入比普通工人女工高出很多养老金，对吧？

So wie du dann vielleicht auch sagst, Badezimmer könnte jetzt gemacht werden, Putzfrau kommt vielleicht erst oder Reinigungskraft sagt man wahrscheinlich, kommt erst übermorgen.

就像你可能也会说，浴室现在可以打扫了，清洁女工可能要晚些时候才来， 或者应该说是清洁人员，大概后天才会来。

Aber dass Wolfgang nicht heiraten will und Ursula eine Putzfrau für den Haushalt bezahlt, das verstehen wir alten Leute nicht mehr.

但沃尔夫冈不结婚， 而乌苏拉却为家务雇了个清洁女工，这种事我们这些老人家可就理解不了了。