Sie soll dir werden - Noch diesen Mittag wirst du dich mit der Gräfin von Ostheim verloben.

—她应该属于你——今天上午，你就去和奥斯特海姆女伯爵订婚吧。

US-Schriftsteller Paul Auster mit 77 Jahren gestorben!

美国作家保罗·奥斯特去世，享77岁！

Darunter auf Platz 3 der Thüringer Landtagsabgeordnete Rene Aust.

其中排名第三的是图林根州议会议员雷内·奥斯特。

Der US-Bestsellerautor Paul Auster ist tot.

美国畅销作家保罗·奥斯特去世。

Einer der Tanks wurde auf einem Feld im Kreis Ostholstein gefunden.

其中一个坦克是在奥斯特霍尔斯泰因区的一块田野里发现的。

Auch bei der Tafel in Köln-Ostheim, einem einkommensschwachen Stadtteil, ist man enttäuscht vom neuen Bürgergeld.

低收入区科隆-奥斯特海姆的食品银行也对新市民的收入感到失望。

In Bremen-Osterholz-Tenever leben Menschen aus über 90 Staaten auf engstem Raum.

在不来梅-奥斯特霍尔茨-特内韦尔，来自 90 多个国家的人们生活在一个非常狭小的空间里。

Die 40-jährige Gerwig wird als Jury-Präsidentin auf den schwedischen Regisseur Ruben Östlund folgen, der im vergangenen Mai die Jury geleitet hatte.

40 岁的葛韦格将接替去 5 月担任评审团主席的瑞典导演鲁·奥斯特伦德 (Ruben Östlund) 担任评审团主席。

Auster hat mehr als 30 Bücher geschrieben, die in mehr als 40 Sprachen übersetzt wurden und meistens in New York spielen.

奥斯特写过 30 多，翻译成 40 多种语言，大部分以纽约为背景。

Einen Traum hätte sie noch, erzählt sie: Eine Lesung mit dem amerikanischen Autor Paul Auster in ihrer kleinen Buchhandlung in Salzwedel.

她说，她仍然有一个梦想：在她位于萨尔茨韦德尔的小店里和美国作家保罗·奥斯特一起读。

Die Idee einer Norm kommt schließlich in Deutschland wieder auf im 19. Jahrhundert durch den Chemiker Wilhelm Ostwald und Anfang des 20. Jahrhunderts durch den Berliner Ingenieur Walter Porstmann.

19世纪，化学家威廉·奥斯特瓦尔德，20世纪初，柏林工程师瓦尔特·波斯特曼在德国重新提出了标准的概念。

Und trotzdem sagt Tobias, 38, aus Erfurt, den möchte ich gerne zitieren, ein Puppenspieler, zwei Söhne: Weil unseren Eltern ein '68 gefehlt hat, holen wir Ostmänner das jetzt nach.

费舍尔：然而托比亚斯， 38 岁，来自爱尔福特， 我想引用他的话， 一个木偶师，两个儿子说：因为我们的父母错过了 68 ， 我们奥斯特曼现在正在弥补它。

Wenn es einen Engpass im Pflegebereich gibt, also nicht genug ausgebildete Pflegekräfte da sind, wirkt sich das nach Ansicht von Dennis Ostwald auch auf andere Branchen aus: Es hat eine Ausstrahlungswirkung.

如果护理部门存在瓶颈， 即没有足够的训练有素的护理人员， 丹尼斯·奥斯特瓦尔德 (Dennis Ostwald) 表示，这也会影响其他部门：它会产生溢出效应。

Mit einem Preis von etwa tausend Mark für die Strecke Köln-Ostrawa konnte sie den Kunden jetzt um eine verbindliche Zusage für den Auftrag anrufen und einige hundert Mark für die Spedition Himmelfahrt verdienen.

科隆-奥斯特拉瓦航线的价格约为 1000 马克， 她现在可以致电客户要求对订单作出有约束力的承诺，并为 Ascension Day 货运代理赚取数百马克。