Das sogenannte Schaufenster, die große Eleganz, die sich auch immer noch nach höfischen Vorbildern richtete.

所谓的橱窗，仍然以宫廷为样板，极尽奢华。

Menschen könnten sogar recht luxuriös reisen, weil man Geld in Reisekomfort investieren könnte.

人们甚至可以相对奢华地旅行，因为可以在旅行舒适度上投入资金。

Friedrich wünschte sich Eleganz und Harmonie im Gegensatz zu den opulenten Barockschlössern seiner Zeit.

弗里德里希希望这座宫殿能呈现出优雅与和谐，与当时奢华的巴洛克宫殿形成对比。

Mir ist es, wie es einem Geiste sein müßte, der in das ausgebrannte, zerstörte Schloß zurückkehrte, das er als blühender Fürst einst gebaut und mit allen Gaben der Herrlichkeit ausgestattet, sterbend seinem geliebten Sohne hoffnungsvoll hinterlassen hätte.

想当年，他身为高贵的王侯，建筑了这座宫堡，并对它进行极其奢华的布置，后来临终时又满怀希望地把它自的；如今，昔日的雄伟城堡已烧成一片瓦砾。

Als Gabrielle Bonheur Chanel, wie Coco Chanel eigentlich heißt, in einem Armenhaus in der französischen Provinz geboren wird, sind ihre Chancen auf ein Leben im Luxus gleich null.

加布里埃尔·博纳尔·香奈儿——即可可·香奈儿——出生在法国某地一所济贫院中，她过上奢华生活的可能性几乎为零。

Sie ordnete große Festlichkeiten an, und es kamen viele Prinzessinnen, die reich geschmückt und voller Hoffnung waren.

她安排了许多庆典，庆典上来了很多公主，她们个个打扮奢华，富有竞争力。

Freuen Sie sich außerdem über ein üppiges Gehalt, das weit über dem Mindestlohn liegt in Ihrem Heimatland.

您也可以期待一个奢华的工资，远远高于你的国家的最低工资。

Er war ihre Chance auf ein luxuriöses Leben.

这是她过上奢华生活的机遇。

Und jedes Mal kam sie mit einem prächtigen Schifflein gefahren, das so aussah, als wäre es aus lauter Perlen zusammengefügt.

她每一次到来的时候，都乘坐着一艘奢华的小船，船身是珍珠拼合的。

Es ist nun mal nicht so einfach, 380.000 Kilometer von der Erde entfernt den gleichen Luxus zu haben.

要想在离地球38万公里的地方拥有同样的奢华条件，并不是那么容易。

Wenn du gar kein Geld mehr hast, erst mal Luxusurlaub buchen, bisschen im Ocean schwimmen, einfach mit der Natur reconnecten.

如果你彻底没钱了，先预定一个奢华假期，在海里游个泳，与大自然重新连接。

Die Klöster leben in Saus und Braus.

这些修道院生活得非常奢华。

Hier könnte sie ein unbeschwertes Leben voller Luxus genießen.

这里她可以享受一个无忧无虑、充满奢华的生活。

Damit könnte ich Luxusferien in der Karibik machen.

这样我就能在加勒比海享受奢华假期了。

Die Unterkünfte sind einfach, der heimische Überfluss ist weit entfernt.

住宿简朴，远离家乡的奢华。

Sie war zeitgenössisch, das heißt, nicht prunkvoll, sondern einfach, schlicht.

具有时代特征， 即不奢华， 是简洁朴素。

Und das ist nicht die einzige Edelvariante.

这并非唯一的奢华版本。

Inmitten von obszönem Luxus ringt er ums Überleben.

在荒诞的奢华之中挣扎求生。

Der Angestellte, der Selbstständige will überleben im Luxus.

员工，自由职业者想要在奢华中生存。

Wir haben alle eine Wohnung, Luxus, Sofa, Matratze, wie auch immer.

我们都有住所、奢华、沙发、床垫，诸如此类。