Wolfgang Schäuble zählte zu dieser Generation der Baumeister.

沃尔夫冈·朔伊布勒属于这一代的奠基人。

Marie veröffentlicht ihr Buch, die Radioaktivität, das zu den grundlegenden Werken dieser Wissenschaft gehört.

玛丽出版了她的著作《放射性》，这是该学科的奠基性著作之一。

Am 9. Juni 1884 wird der Grundstein für den neuen Reichstag gelegt.

新的会大厦于1884年6月9日奠基。

Der berühmte Physiker und Begründer der Relativitätstheorie bin ich.

是著名的物理学家，相对论的奠基人。

Zwei Finanzminister, zwei Gründerväter der europäischen Einigung und der Aussöhnung der Völker.

两位财政部长，两位欧洲统一与民族和解的奠基人。

Er wird zum Pharao und gilt als Begründer der 26.

他成为了法老，并被视为第二十六朝的奠基人。

Der Spatenstich für die neue Chipfabrik von Infineon ist minutiös geplant.

英飞凌新芯片工厂的奠基仪式精心策划。

Sie findet an dem Ort statt, an dem Grundstein gelegt wurde für das Grundgesetz.

它在德基本法奠基的地方举行。

August 1726 wird dann endlich der Grundstein für die neue Frauenkirche gelegt.

1726年8月，新妇人教堂的奠基石终于被铺设。

Ein gebürtiger Mecklenburger, der sich begeistert für das Dresdner Neubaugebiet, dessen Grundstein 1981 gelegt wurde.

一个出生于梅克伦堡的热心人士，对1981年奠基的德累斯顿新开发区充满热。

" Schrödingers Katze geht zurück auf Erwin Schrödinger. Das war einer der Väter der Quantenmechanik."

“薛定谔的猫”这一概念源自量子力学奠基人之一——埃尔温·薛定谔。

Das hat schon Adam Smith formuliert, einer der Begründer der Nationalökonomie.

这已经是亚当·斯密提出的观点了，他是经济学的奠基人之一。

Einer der Väter, vielleicht der Vater, des Projekts war der Grüne Volker Beck.

该项目的奠基人之一， 或许是主要推动者， 是绿党成员弗洛尔·贝克。

In Berlin ist der Grundstein für ein neues Museum für moderne Kunst gelegt worden.

在柏林，一座新的现代艺术博物馆已举行奠基仪式。

Gegen diese Säule des Königtums hatten die Gründer der modernen Demokratie offenbar nichts.

对于这根权的支柱，现代民主的奠基人显然无能为力。

Max Brückner und Frank Friedrich, so heißen möglicherweise die Väter der Currywurst.

马克斯·布鲁克纳和弗兰克·弗里德里希，可能是咖喱香肠的两位奠基者。

Und der war dann später der Begründer der Placebo Forschung .

而且他后来成为了安慰剂研究的奠基人。

Jahrhundert, mehr als 600 Jahre nach der Grundsteinlegung, wurde er schließlich vollendet.

直到19世纪，即奠基600多年后，它才最终完工。

Dort waren 2003 gleich sechs Lehrstühle vakant. Die Gelegenheit nutzte die Universität, um in den Wirtschaftswissenschaften eine neue Forschungsgruppe für Makroökonomen aufzubauen. Damit wurde die Wirtschafspolitik mit ihrer ordoliberalen Denkrichtung praktisch aufgegeben. Emeritierte Professoren protestierten dagegen vergeblich.

的奠基人。 2003年， 该校经济系同时有六个教席空缺。 大学借此机会，在经济学领域组建了一个新的宏观经济学家研究团队。 此举实际上放弃了具有秩序自由主义倾向的经济政策研究。 然而，已退休的教授们虽极力抗议， 却无济于事。

So heißt die Ringvorlesung dieser Forschungsgruppe namens Eitheologien – Figuren und Funktionen begründenden Erzählens in Wissenschaft und Literatur, angesiedelt an der Freien Universität Berlin, in deren Rahmen die beiden Theologien vorgetragen haben.

这便是名为“起源神话学——科学与文学中的奠基叙事人物与功能” 研究小组的系列讲座名称，该小组设于柏林自由大学，两位神学家的演讲正是在此框架下进行的。