Wolfgang Schäuble zählte zu dieser Generation der Baumeister.

沃尔冈·朔伊布勒属于这一代的奠基人。

Am 9. Juni 1884 wird der Grundstein für den neuen Reichstag gelegt.

新的国会大厦于1884年6月9日奠基。

Zwei Finanzminister, zwei Gründerväter der europäischen Einigung und der Aussöhnung der Völker.

两位长，两位欧洲统一与民族和解的奠基人。

Der berühmte Physiker und Begründer der Relativitätstheorie bin ich.

我就是著名的物理学家，相对论的奠基人。

Jiang half später dem Wu-Kaiser beim Sturz des Shang-Reiches und der Gründung der westlichen Zhou-Dynastie.

后来姜子牙协助周武王推翻了商朝的统治并奠基了西周王朝的基石。

Er setzt den Grundstein für das neue Gebäude.

他为新大楼奠基。

Sie findet an dem Ort statt, an dem Grundstein gelegt wurde für das Grundgesetz.

它发生在《基本法》奠基的地方。

Schon seit dem ersten Spatenstich arbeitet sie in Rawabi.

自奠基仪式以来，她一直在拉瓦比工作。

Der Spatenstich für die neue Chipfabrik von Infineon ist minutiös geplant.

英飞凌新芯片工厂的奠基仪式经过精心策划。

April 2017. Der erste Spatenstich am Münchner Marienhof.

2017 年 4 月，慕尼黑玛丽的奠基仪式。

" Reichlich Sonnenschein beim ersten Spatenstich für den Großflughafen Berlin-Brandenburg-International in Schönefeld im Dahme-Spreewald-Kreis" .

“在 Dahme-Spreewald 区 Schönefeld 的柏林-勃兰登堡-国际机场奠基仪式上阳光明媚”。

Deswegen kann auch die Wehrmacht als Ganzes natürlich nicht traditionsstiftend sein, weil sie einem Unrechtsregime diente.

因此， 整个国防军自然也不具备传统奠基的资格，因为它服务于一个非正义的权。

Der Spatenstich für die neue Fabrik - nur möglich, weil 5 der 10 Mrd. Euro aus Subventionen kommen.

新工厂的奠基仪式之所以能够举行，是因为100亿欧元中有5来自补贴。

Auf dieser Fläche bei Magdeburg war noch für 2024 der Spatenstich geplant, für Europas größte Chip-Fabrik.

在马格德堡附近的这个地点，欧洲最大的芯片工厂的奠基仪式仍计划于 2024 年举行。

Vier Tage nach dem Gießen des Rohlings fand auf dem Gelände des Paranal-Observatoriums die Grundsteinlegung für das Kuppelgebäude statt, das dieses neue Riesenteleskop aufnehmen soll.

铸锭四天后，帕拉纳尔天文台的地面上为将容纳这台新巨型望远镜的圆顶建筑奠基。

In Nairobi legten beide Präsidenten den Grundstein für ein Projekt, bei dem mit deutscher Unterstützung 280 Ausbildungsplätze zum Industriemechaniker und 200 Unterkünfte für Lehrlinge entstehen sollen.

在内罗毕，两位总统为一个项目奠基，在德国的支持下， 将建立280个工业机械师培训名额和200个学徒宿舍。

Er stellte sich die gleichen Fragen wie 250 Jahre später Einstein und gilt als Begründer der modernen Psychologie. Außerdem hat sich Leibniz mit der Entwicklung von Sprachen beschäftigt.

250 年后， 他问了自己与爱因斯坦相同的问题， 被认为是现代心理学的奠基人。 莱布尼茨还处理了语言的发展。

Zwar sei das Problem der ELT-Benennung erkannt, hieß es immer wieder von der ESO, doch selbst bei der Grundsteinlegung vor zwei Jahren hat man sich nicht zu einem richtigen Namen durchringen können.

尽管ELT命名的问题已经得到认可， 但ESO一再表示，即使在两年前奠基时， 也不可能想出一个合适的名称。