Ich danke allen, die im Kampf gegen das Virus in der ersten Reihe stehen, die bis zur Erschöpfung arbeiten und ihre eigene Gesundheit riskieren – von der Ärztin bis zum Pfleger, von der Erzieherin über den Wissenschaftler bis zum Busfahrer.

我要感谢所有奋战在抗疫第一线的人，所有工作到精疲力竭、甚至惜损害自己健康的人 ——他从医生到护士，从保育员到科学家，还有公交车司机。

Du kannst dir das vorstellen wie Indiana Jones, der sich da durch den Dschungel kämpft. Mit seiner Machete alles frei schlägt.

你可以想象印第·斯在丛林中奋战。他用短刀砍掉所有障碍。

Doch wir Grenzer stehen nicht allein.

然而，我边防人员并非孤军奋战。

An der Stirnwand kämpft der heilige Georg seinen einsamen Kampf gegen das Böse.

在正墙上，乔治孤军奋战对抗邪恶。

Wo Krieg und Zerstörung herrschen, kämpfen Ärzte auch im 21.

在战争与破坏肆虐之地，21世纪的医生依然奋战在前线。

Wir sind nicht allein und müssen keine Angst haben.

我孤军奋战， 必害怕。

Ab morgen kämpfen die Sportlerinnen und Sportler neun Tage lang um Medaillen.

从明天开始， 运动员将为争夺奖牌奋战九天。

In diesem Feldlazarett bei Bachmut kämpfen die Ärzte um das Leben verletzter Soldaten.

在这处位于巴赫穆特的野战医院，医生正在为受伤士兵的生命而奋战。

Rettungskräfte befinden sich im Dauereinsatz und befreien Menschen aus ihren Autos oder überschwemmten Gebieten.

救援人员持续奋战，从被淹的汽车或洪水中解救被困民众。

Alleine stehen wir nicht da, das wäre ein falscher Eindruck.

我孤军奋战，那样想就错了。

Fans der Königsfamilie kämpfen schon seit Tagen an der Strecke.

王室粉丝已经在路上奋战了好几天了。

Meine Regierung tut alles dafür, aber wir sind nicht allein.

我的政府正在为此做一切努力，但我孤军奋战。

Das war der Modus, den ich kannte, Einzelkämpfer sein.

这就我熟悉的模式，孤军奋战。

Da sind wir im Übrigen nicht alleine, sondern das hat die CSU ja auch betont.

此外，我并非孤军奋战，基社盟（CSU）也强调了这一点。

Zum Glück waren die japanisch Stämmigen nicht allein im Kampf gegen die Rassendiskriminierung.

幸运的，日裔美国人孤军奋战反对种族歧视。

Feuerwehrleute, technisches Hilfswerk und freiwillige Helfer sind im Dauereinsatz.

消防员、技术救援组织以及志愿者正持续奋战。

Längst kämpft Eckardt Heukamp nicht mehr allein um seinen Grund und Boden.

埃克哈特·休坎普为他的土地而战已再孤军奋战。

Außerdem gibt es viele Ein-Mann-Unternehmen, Einzelkämpfer, die überhaupt kein Interesse daran haben, Lehrlinge zu betreuen.

此外，还有许多单人企业、孤军奋战的个体经营者，他根本愿意指导学徒。

Damit war die Republik Südvietnam auf sich allein gestellt.

这样一来，南越共和国就孤军奋战了。

Und wir sind, allein auf uns gestellt, mit der größten Armee in Europa konfrontiert.

而我孤军奋战，面对欧洲最大的军队。