Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

比起偌大的身驱来，他那许多只腿真是细得可怜，都在他眼前无可奈何地舞动着。

Da kann man leider nichts gegen machen.

对此真是无可奈何。

Und den Premium-Parker können noch nicht mal arktische Temperaturen etwas anhaben.

就连北极温度都对这款高端羽绒服无可奈何。

Die Polizei konnte dem Lehrer nichts anhaben, es sei denn, Remi hätte ausgepackt.

警察对老师无可奈何，除非瑞米会出卖他。

Das ist aber besonders schwer natürlich auch, aber es hilft nichts.

但这当然特别困难，过也无可奈何。

Jetzt ist mir klar, dass Bakterien euch nichts anhaben können.

现在我明白，细菌对你们无可奈何。

Da muss man an die Sonnencreme denken, aber ansonsten kann einem das Wetter erstmal nichts anhaben.

虽然得想着涂防晒霜，但除此之外，天气一时半会儿还奈何我们。

Ein WLAN-Router, dem Staub und Sand nichts anhaben können und der dank Batterie gegen Stromausfälle gewappnet ist.

一款无线路由器，尘土和沙粒奈何，且得益于电池备份，能抵御断电之虞。

Die Schwester zuckte nur die Achseln zum Zeichen der Ratlosigkeit, die sie nun während des Weinens im Gegensatz zu ihrer früheren Sicherheit ergriffen hatte.

格里高尔的妹妹只是耸耸肩膀，表示虽然她刚才很有自信心，可是哭过一场以后，又觉得无可奈何。

Nur wenn in kurzer Zeit sehr viel Schnee fällt, können selbst Bodentemperaturen von bis zu plus 5 Grad dem Schnee nichts anhaben.

只有在短时间内降雪量非常大时，地面温度即使高达5摄氏度也对雪无可奈何。

Da sah der getreue Johannes, dass es nicht mehr zu ändern war, und suchte mit schwerem Herzen und vielem Seufzen aus dem großen Bund den Schlüssel heraus.

忠实的约翰已经无可奈何，他带着沉重的心情，叹着气，从包里找出钥匙。

Ich find, diese ganze Theorie find ich faszinierend, aber auch irgendwie fuckt die mich auch ab auf ne Art und weiß ich leider auch warum.

我觉得，整个理论非常迷人，但某种程度上也让我感到有些困扰， 我虽然知道原因， 却也无可奈何。