Die Abundantia Pomona ist nicht nur innerhalb der Kunstkammer, sondern überhaupt im Kunsthistorischen Museum eines der skurillsten, bizarrsten Objekte, das wir haben.

阿班丹提亚·波摩纳不仅在珍品收藏室，而且在整个艺术史博物馆，都是我们所拥有的最奇特、最古怪的物品。

Auf einem seltsamen Umweg kam ein junger deutscher Handwerker von Stuttgart nach Amsterdam.

个年轻的德国工匠从斯图加特出发， 经过条奇特的路线， 来到了阿姆斯特丹。

Ganz zuoberst an diesem seltsamen Gebilde sieht er etwas wie einen Thron.

在这个奇特构造的最顶端，他看到了类似宝座的东西。

Und da gibts berühmte traurige Fälle wie das Baby Bridget in der Ukraine.

还有些众所周知的令人痛心的案例，例如乌克兰的婴儿布丽奇特。

Das außergewöhnliche Wesen ist nicht etwa eine Neuzüchtung experimentierfreudiger Biologen oder die Erfindung eines Dichters.

这种奇特的生物并不是生物学家实验出的新品种物，也不是诗人的幻想产物。

Schlaftrunken und fremd blickt sein Auge nach mir.

它的眼睛奇特地惺忪地望着我。

Meine Wünsche sind sonderbar gemischt aus Verlangen und Versinken.

我的欲望奇特地糅杂着渴望和沉醉。

Und hier passiert jetzt etwas völlig Verrücktes, was ich vorher auch noch nie gesehen habe.

现在这里发生了件非常奇特的事情，我以前也从未见过。

Aber Deine Güte ist so sonderbar, sie ist eine, die offen liegt für jeden, dass er nehmen kann, soviel seine Hände fassen, sie ist groß, unendlich groß, Deine Güte, aber sie ist - verzeih mir - sie ist träge.

是你的善心好意是如此的奇特，它公开亮在每个人的面前，人人，多少多少，你的善心好意广大无边，是，请原谅，它是不爽快的。

Ich fühle es noch, wie heimlich mir's ward, als ich zum erstenmale an einem hohen Mittage hineintrat; ich ahnete ganz leise, was für ein Schauplatz das noch werden sollte von Seligkeit und Schmerz.

我还清楚记得第次在正午走进去时奇特心境；我当时隐隐约约预感到，这将是个既让人尝到许多幸福，又让人体验无数痛苦的所在。

Beim Erforschen der Erdschichten würden sie eine merkwürdige, dünne Gesteinsschicht vorfinden, die die ganze Erde umschließt und mit radioaktiven Elementen wie Uran und anderen üblen Spaltprodukten durchzogen ist.

在研究地层时，他们会发现层奇特、薄薄的岩石层，包裹着整个地球，并充满了如铀及其他怕裂变产物等放射性元素。

Das ist in der Tat kurios!

看起来确实奇特！

Als diese ins Meer fielen, wurden sie zu einem sonderbar geformten Fährschiff, das Licht in allen Farben verströmte.

当玉版落入大海时，就变成了个形状奇特的船，发着七彩的光。

Das seltsame Gefährt sei allgemein angestaunt worden und die liebe Jugend habe es in dichten Scharen verfolgt.

这辆奇特的车辆广受关注，年轻人争相追逐着它。

Die Dinge des Raumes werden davon angerührt und verwandelt, sie werden besonders, und vor meiner hellen Haut habe ich beinahe Ehrfurcht, wenn der Schein der Lampe darauf liegt und die kühle braune Hand darüberstreicht.

房间里的东西似乎被感了，它们变幻着，变得奇特。当灯光照在我浅亮的皮肤上，当那双冰凉褐色的小手轻抚它，我竟对我的皮肤充满敬意。

Wahrlich, schwer zu beweisen ist alles Sein und schwer zum Reden zu bringen. Sagt mir, ihr Brüder, ist nicht das Wunderlichste aller Dinge noch am besten bewiesen?

真的，证明存在，或使它发言，是很难的。但是，告诉我，兄弟们，你不觉得最奇特的事情，便是已经被证明最好的事情吗？

Drei Personen versicherten, dass sie bis zum Ende des Waldes vorgedrungen seien und immer den seltsamen Glockenklang gehört hätten.

有三人断言，自己已经走到了森林的尽头，因为他们已经能听到那奇特的钟声了。

Konnt' ich nicht vor ihr das ganze wunderbare Gefühl entwickeln, mit dem mein Herz die Natur umfaßt?

我在她面前，不是能把我的心用以拥抱宇宙的奇特情感，全都抒发出来么?

Denn unter den teilnehmenden Ausstellern sind auch Chocolatiers, die besondere, ausgefallene Kreationen präsentieren.

因为参加活的参展商展示的也是极其奇特的创意。

Da waren auch noch die sonderbarsten Schnörkel, aus denen kleine Hirschköpfe mit Geweihen hervorragten.

还雕刻了些奇特的花纹，从中露出个长着小鹿角的鹿头。