Aber eines war merkwürdig: Nie lachte Bao Si, stets schien sie in bedrückter Stimmung zu sein.

但奇的，褒姒一次也从未笑过，总看起来抑郁愁闷的样子。

Schon merkwürdig, das Ganze, aber es wird noch schlimmer.

这里的一切都很奇，但要紧，马上就会有跟神奇的事情发生。

Nein, nicht das, ich mein, der komische Akzent ...

，，的意思，这种奇的口音？

Das klingt zunächst seltsam, ist aber auch in anderen Zusammenhängen anzutreffen.

这听起来很奇，但也可以在其他情况下找到类似的例子。

Was schreibt der denn für komische Sachen?

他发了什么奇的东西？

Es werden oft komische Entscheidungen getroffen oder man kann sich nicht einigen.

他们常常做出奇的定，或者无法达成一致。

So funktioniert beispielsweise die Klimaanlage nicht oder der Motor macht seltsame Geräusche.

比如空调工作了，或者发动机发出奇的噪音。

Sie amüsiert sich zuerst über die eigenartige und lustige Afführung des alten Mannes, weil sie sonst in ihrem einsamen Leben fast keine Zuwendung bekommt.

她起初被老人奇稽的外表逗乐了，因为否则她在孤独的生活中几乎得到关注。

Das war ein komisches Gefühl und es hat uns traurig gemacht.

这一种奇的感觉，它让们感到悲伤。

Nanu, hier ist keine einzige Sammelbiene. Findest du das nicht ein bisschen komisch?

哦，一只蜜蜂也没有，你觉得奇吗？

Ich finde das doch irgendwie reichlich komisch.

觉得这知怎么真的很奇。

Das ist schon irgendwie ziemlich strange, denn man kennt sich gar nicht.

这有点奇，因为们完全认识。

Aus anderen Lebensmitteln wachsen irgendwelche seltsamen Sachen, die da nicht herauswachsen sollten.

其他食物里会长出一些奇的东西，本应该长出来的。

Ich habe bei der Sache ein ganz komisches Gefühl.

对此有一种非常奇的感觉。

Aber was ist an dieser Story so komisch?

但这个故事哪里奇？

Irgendwie skurril, sich vorzustellen, dass in den USA niemand wirklich gewinnen konnte.

想象美国没有人能够真正赢得奖金，多少有些奇。

Merkwürdig … . Haben Sie es auch gehört?

奇...您没听到吗？

So muß ich mich wundern, daß Sie nicht nach dem Marktplatz gingen.

那就奇了，您本该到市集广场上去才对。

Die Polizei, die die Range von Neverland durchsuchte, entdeckte einige seltsame Dokumente des Popkönigs.

在梦幻岛搜索的警察，发现了这个流星天王的一些奇的文件。

Kein Wunder, es gab ja nur sehr wenige Bücher.

丝毫奇，当时只有非常少的书籍。