Ah, ist das schön. Und wie das duftet, herrlich!

啊 真舒服，像它闻起来那样，真奇妙！

Trotzdem ist die Wanderausstellung mit über 34 Millionen Besuchern eine der erfolgreichsten weltweit.

尽管如此，这个奇妙的展览还是吸引了全世界大约3400万人前来观看。

Wir sagen nur, die Liebe ist so magisch und so stark.

我只是说爱的力量 又强大又奇妙。

Das Universum ist voller fantastischer Phänomene, wie Leben, Supernova oder Computer.

宇宙充满了奇妙的现象，例如生命，超新星或计算机。

Er ermöglicht Wünsche und lässt uns wunderbar fantasieren.

他实现了梦想，让我们展开奇妙的幻想。

Hier sieht man schon dieses herrliche Grillmuster auf dem Sandwich.

现在可以看到在三明治上，有很奇妙的烤盘的图案。

Ich fasse nach meinen Augen, es ist so wunderlich, bin ich ein Kind?

我捂住眼睛，真奇妙，道我是个孩子？

Was für ein Gefühl, ich blicke in das Tal.

多么奇妙的感觉，我眺望着山谷。

Der arme Muck beeilte sich, rechtzeitig aus dem Land zu kommen und legte sich müde in einem Wald zur Ruhe. Am nächsten Morgen hingen aber, oh Wunder, köstliche Feigen an dem Baum, unter dem er geschlafen hatte.

可怜的穆克慌慌地离开了这个家，最后在疲惫地躺倒在森林里。第二天早上，他睡过的树上挂着奇妙而美味的无花果。

Und wenn's nichts wäre als das, als vorübergehende Phantome, so macht's doch immer unser Glück, wenn wir wie frische Jungen davor stehen und uns über die Wundererscheinungen entzücken.

但只要我们能像孩子似的为这种奇妙的现象所迷醉，它也足够给我们带来幸福呵。

Kurz vor seinem Tod versuchte er, dem modernen Menschen einen Denkzettel zu verpassen, in dem er wiederum von einem wundersamen Land berichtete.

在他死前不久，他曾试图给现代人留便笺，在其中他又提到了个奇妙的度。

Oh, meine Gastfreunde, ihr Wunderlichen, - hörtet ihr noch Nichts von meinen Kindern? Und dass sie zu mir unterwegs sind?

哦，我的宾朋们，你们这些奇妙的人--关于我的孩子们，你 们还没有听到什么? 还没有听到他们已经走在半路上要来拜访我?

Durch diesen enormen Wirtschaftsaufschwung fanden schließlich alle Arbeitssuchenden eine Arbeitsstelle, überall wurde gebaut, überall wurde produziert, überall wurde konsumiert.

通过这个奇妙的经济复苏，所有的求职者终于找到了工作，到处都在建造，到处都在生产，到处都在消费。

Das Wunder geschieht in diesen rundlichen Mini-Kraftwerken in den Zellen ihrer Blätter: den Chloroplasten.

这奇妙变化发生于这些圆形的迷你能量站中，也就是叶绿体，存在于植物叶片的细胞中。

Der Brief erreicht Karl in Leipzig an dem Ort, der Studenten magisch anzieht: die Kneipe.

这封到莱比锡的时候，卡尔正在那个对大学生具有奇妙吸引力的地方：小酒馆。

Und bei dieser Temperatur passiert was Merkwürdiges.

在这个温度会发生些奇妙的变化。

Es giebt auch im Glück schweres Gethier, es giebt Plumpfüssler von Anbeginn. Wunderlich müht sie sich ab, einem Elephanten gleich, der sich müht auf dem Kopf zu stehn.

也有些即使在幸福之中还显得笨重的动物，也有从生出来就是 腿脚笨拙者。他像头大象，拼命要做头手倒立的动作，那种拼命 的样子真有点奇妙。

Der Konjunktiv 2 ist was für Träumer. Er ermöglicht Wünsche und lässt uns wunderbar fantasieren. Wäre ich Astronautin, flöge ich auf den Mond.

第二虚拟式是给梦想家的。他实现了梦想，让我们展开奇妙的幻想。如果我是名宇航员，我会飞到月亮上去。

Doch es war ein merkwürdiges Licht.

这是道奇妙的光！

Dann steigt Herr Schmidt in dieses geheimnisvolle Gefährt.

然后，施密特先生坐进这个奇妙的载具里。