Dies hat sie einer sorglosen Kindheit völlig beraubt.

这彻底夺走了他们无忧无虑童年。

Sie sind völlig empört und entrüstet darüber, dass man ihnen ihre geliebte Cola weggenommen hat.

他们对自己心爱可乐被夺走感到无比愤怒。

Diese Chance hat Biden der Generation hinter ihm nun erstmal genommen.

拜登夺走了他身后那一代人机会。

Immer wenn ich an dich denk raubst du mir den Atem.

每当想起你，你都夺走了吸。

Sie würden dem Alex Sonne, Licht und Großzügigkeit nehmen.

塔楼会把Alex太阳、光亮和大气全部夺走。

Ihre dominante Schwiegermutter hat sofort die Aufsicht über diese Kinder an sich gerissen.

她支配欲极强婆婆立刻夺走了孩子监管权。

Das sollte uns jedoch nicht mutlos werden lassen, sondern - im Gegen-teil - Ansporn sein.

但这不足以夺走们勇气，正相反，它激励们。

Denn mit dem Deal verliert sie plötzlich die Kontrolle über ihre eigene Musik.

因为这笔易突然夺走了她对自己音乐控制权。

Aber unsere Großherzigkeit im Umgang miteinander, die kann uns niemand nehmen.

但在与彼此中，们表现出慷慨无私是没有人可以夺走。

Oder als gegen die Russen, die China Gebiete im Norden wegnehmen.

或者对比俄国人，他们从中国夺走了北方领土。

Neben Helligkeit können nämlich auch störende Geräusche den Schlaf rauben.

除了光亮之外，干扰性噪音也会夺走你睡眠。

Sie würde in die kleine Stadt zurückkehren, aus der Tomas' Stimme sie einst abberufen hatte.

她要回到那个小镇，当初，是托马斯声音把她从小镇里夺走。

Weil die Geschwister so viele Schulden hatten, wollte man ihnen den Hof und die liebe Kuh wegnehmen.

因为姐弟俩债务太多，债主们想从他们身边夺走农场和那头可爱母牛。

Nicht verheiratet zu sein genügt, der Mutter 1960 ihre Tochter wegzunehmen, bestätigt die Rechtsexpertin Dagmar Coester-Waltjen.

法律专家 Dagmar Coester-Waltjen 证实，未婚足以在 1960 年将女儿从母亲身边夺走。

Drei Stunden oder vier war ich auf dem harten Sessel eingeschlafen, und indes hat der Tod ihn genommen.

坐在一把硬椅子上睡了三四个钟头，就在这时候，死神把他夺走了。

Das wollen sie sich nicht nehmen lassen.

他们不想让这些被夺走。

Jemand der faul ist, nimmt sich seine Freiheit.

懒惰人夺走了他自由。

Wir haben den Terroristen den Anführer genommen.

们已经从恐怖分子手中夺走了领导人。

Das Wesentliche ist, den Leuten das Geld wegzunehmen, die Beute wegzunehmen, die sie durch ihre Straftaten verdienen.

本质是夺走人们钱财，夺走他们犯罪所得战利品。

Darf ich mit anzusehen, wie sie ihm die ganze Lebensfreude nimmt?

可以看着她如何夺走他所有生活乐趣吗？