Sie wollte nicht früher erscheinen als im vollen Ornat ihrer Schönheit.

她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到。

Das und andere Charaktereigenschaften verschaffen dem Schwein eine sehr attrative Ausstrahlung.

种种的优点加在一起让你格外的光彩夺目。

Wer das neue Jahr bei wolkenfreiem Himmel begrüßt, kann den strahlend hellen und auffallend funkelnden Stern kaum übersehen.

在万里无云的天空下迎接新年的，很难错过那颗璀夺目的璀星辰。

Dafür stand ein prächtiges Schloss mit goldgeschmückten Zimmern und schön gekleideter Dienerschaft da, und der Bär hatte sich in einen schönen jungen Mann verwandelt.

取而代之的是一座光彩夺目的城堡，城堡里都是金光闪闪的房，还站衣冠楚楚的，头熊变成了一个英俊的年轻。

Schneewittchen aber wuchs heran und wurde immer schöner, und als es sieben Jahre alt war, war es so schön wie der klare Tag und schöner als die Königin selbst.

但白雪公主慢慢地长大，越长越标致了。到了她七岁时，她长得比明媚的春光还要夺目，比王后更加美丽动。

Binnen sieben Stunden erblühte jeder Baum zu vollem Glanz und verblasste wieder zu nichts; und jeder erwachte wieder zum Leben, eine Stunde bevor der andere zu leuchten aufhörte.

在七个小时之内，每棵树都开得绚丽夺目，又消失得无影无踪;在另一个停止发光之前一个小时，每一个都恢复了生机。