Beug den Kopf, wo sich's gehort!

低下你头颅！

Sein Haupt ist vor Alter gebeugt und rot sein tränendes Auge.

他衰老头颅低下，他带泪眼睛红肿。

Nur der Kopf war von der Leiche sichtbar, aber dieser war so schön, dass mich tiefes Mitleid ergriff.

我只能看到死者头颅，它是那么美丽，美到我不忍心下手。

Man hat den Schädel, also den Kieferknochen, dann kommt der Stoßzahn heraus, wo das Figürchen hineingeschnitzt ist.

你可以看到头颅，也就是下颌，然后是獠牙长出来地方，雕像就在这里被雕刻。

Den Köpfen der Toten widmeten die Menschen dabei besondere Aufmerksamkeit.

人们别注意死者头颅。

Bei einer von beiden ist noch der Kopf erhalten.

其中一人头颅至今仍保存完好。

Huns Kopf wurde als Trophäe an einen Baum gehängt.

匈奴头颅被挂在树上作为战。

Das dir zum Pfand ich gab, ob ich mein Haupt gewahrt?

作为给你担保，我是否得以留存我头颅？

Sein erhabenes, gemartertes Kaiserhaupt gewann eine seltene Aura von Größe.

他崇高殉道皇帝头颅获得了罕见庄严光环。

Also lässt die gute Kriemhild ihrem Bruder den Kopf abschlagen und zeigt diesen Kopf ihrem Onkel.

于是，好心克里姆希尔德砍下了她哥哥头，并将这个头颅拿给她叔叔看。

Einen neuen stolz lehrte mich mein Ich, den lehre ich die Menschen: nicht mehr den Kopf in den Sand der himmlischen Dinge zu stecken, sondern frei ihn zu tragen, einen Erden-Kopf, der der Erde Sinn schafft!

我自我教示我一种新底骄矜，我更以之教人：不再埋头于天上事物沙中，却自由地昂起头来，这地球上头颅，为土地开创意义者！