Wunderliche Menschen sind um ihn herum, die ich gar nicht begreife.

但是在他周围，却有一些让简直摸不清头绪怪人。

Ich wollte irgendwas Sinnvolles tun. Hatte aber keine Idee, was das sein könnte.

想做些有意情，但具体是什么却毫无头绪。

Ehrlich gesagt, wir haben auch keine Ahnung.

实话说，们对此也毫无头绪。

Also ich kann damit wenig anfangen, eigentlich gar nichts.

但对此毫无头绪，这都是什么啊。

Wenn man umziehen möchte, dann herrscht das Chaos.

搬家可是头绪万千。

" Ich hab' keinen blassen Schimmer, wie man ein Flugzeug fliegt! "

“要怎么开飞机，毫无头绪！”

Wenn ihr überhaupt keine Ahnung habt und es überhaupt nicht versteht, kreuzt im Zweifel irgendwas an.

完全没头绪也不理解，那就随便选一个。

Das Trichtergewirr erscheint mir jetzt so unübersichtlich, daß ich vor Aufregung überhaupt nicht mehr weiß, wohin ich mich wenden soll.

弹坑错综复，本理不出头绪。心里着急，不知该去哪个方向。

Nein, ich habe leider keinen blassen Schimmer.

不，一点儿头绪都没有。

Von keine Ahnung, bis wann im Büro sitze und mich langweile.

从毫无头绪到坐在办公室里无所，不知何时才能解脱。

Wie kann man sich da eigentlich einen Durchblick verschaffen?

怎么才能理出个头绪呢？

Natürlich kann der arme Ralf damit nichts anfangen.

当然，可怜拉尔夫对此毫无头绪。

Sobald es mir gelungen ist, meine Netze zu entwirren.

等理清头绪。

Wenn ich an meinen Namen denk, dann klingelt da nichts mehr.

当想到名字时，就再也毫无头绪了。

Schwer, den Durchblick zu behalten in diesem emotional aufgeladenen Duell.

很难理清头绪在这场情绪化对决中。

Wenn ich keine Ahnung habe, was ich tun soll, frage ich jemanden.

当毫无头绪该做什么时，会请教别人。

Mit Punkten ist man immer gut ausgestattet.

有点头绪总是好。

Ich musste irgendwelche Videos über Vodka, Shampoo und so und kein Plan schauen.

不得不看一些关于伏特加、洗发水之类视频，完全没头绪。

Nur Schlock, dieser naive Dummkopf, hatte wieder einmal keine Ahnung.

只有施洛克这个 naive 笨蛋又一次毫无头绪。

Ich habe überhaupt keine Übersicht, es ist völlig intransparent.

完全没头绪，这太不透明了。