Zum Glück habe ich einen Helm auf!

幸亏我有盔！

Und auf dem Haupte trug er einen seltsam geformten Helm.

他上戴着一顶形状奇特的盔。

Da sind wir dann ausgestiegen, rausgegangen, hatten Helme auf und haben dann Bodenproben genommen.

所我们走出舱门，踏上地面，戴上盔，采集土壤样本。

Es gab zum Beispiel einen Drohnen-Shot, der erst die ganze Rennstrecke zeigt, dann zum Boliden fährt und dann, als ich dachte, der Shot ist eh schon irre, dann aber noch den Helm des Fahrers zeigt.

有一段无人机镜，先扫过整个赛道，再猛地冲向赛车，最后竟然还拍进了驾盔里！

In Wirklichkeit sind Hörner Helme sehr unpraktisch, weil man damit hängenbleiben kann, und außerdem gefährlich, weil Hiebe zum Beispiel mit Schwertern von Hörnern, Helmen ja geradezu auf den Kopf hin gelenkt würden.

但在现实中，角的盔是非常不实用的，因为人能会被卷入其中，而且它们很危险，如果比如角或盔被剑砍断了，人的部就会暴露出来。

Doch hatte er nichts zum Verschenken dabei, sein Pferd, seine Rüstung, seinen Helm, den roten Umhang, und sein Schwert.

但他没有送给他的东西。他的马，他的甲胄，他的盔，红披风，还有他的剑。

Das wurde sehr oft in den frühen Kriegsjahren gemacht um den Helm mit Blättern und Gras tarnen zu können.

这在战争初期非常常见，用树叶和草来伪装盔。

HEIDRUN DREI: Paul, Fotografin oder nicht, wir müssen Anna helfen. Die Schwarzhelme suchen sie.

保尔，不管安娜是不是摄影师，我们都得帮她。那些黑盔们在找她。

Einen Augenblick noch, ich habe dir doch gesagt, dass man dafür einen Helm, Elbogenschützer und Knieschützer braucht.

等一下，我跟你们说过，要戴好盔、护肘和护膝。

Aber ich fahre mit Helm und Schutz und vorsichtig sowieso.

但无论如何，我都会戴着盔，做好防护，小心翼翼地开摩托车。

An der Spitze eine Siegesgöttin mit dem preußischen Adlerhelm.

顶端是一个有普鲁士鹰盔的胜利女神。

Wir müssen Anna helfen. Die Schwarzhelme suchen sie.

我们得帮助安娜。那些黑盔们在找她。

Der Kamm dieses Helmes war nicht gegossen und nicht geschmiedet.

盔的顶部既不是浇铸的不是锻造的。

So sieht die Form dann aus, der Herr mit dem Helm steht drauf.

这就是模具的样子，那个戴着盔的先生站在上面。

Es gab natürlich Versuche der Soldeten ihre Helme selber zu tarnen.

当然，有士兵试图自己对盔进行伪装。

Kosinski und seinem Kameramann Claudio Miranda fällt dann leider doch nicht viel mehr ein, als dann immer wieder auf die Helme der Fahrer zu schneiden.

到了最后，导演科辛斯基和摄影师克劳迪奥·米兰达只能反复切回那几颗盔镜，确实有点想象力枯竭了。

Ja, das muss man sich dann mit dem Helm auch vorstellen.

是的，你必须想象戴着盔的样子。

Sie tragen auch einen hölzernen Schild, aber Schwerter, Helme und Rüstungen?

他们还着木盾牌。但剑、盔和盔甲？

Egal wie man den Helm aufsetzt. Er rutscht immer wieder ins Gesicht.

不管你怎么戴上盔 它总是在你的脸上滑落。

Deswegen habe ich zusätzlich zu meiner schönen Haube jetzt auch noch einen Helm bekommen, damit ich mir selbst keine Kratzer hole.

所我不仅戴了这么好的套，还戴了一顶盔，防刮伤。