Ja, ich habe starke Kopf- und Magenschmerzen.

是的，我头疼，胃也疼。

Meist wird das Wort negativ verwendet, wenn man ausdrücken will, dass man das eigensinnige Verhalten eines Menschen als schwierig und anstrengend empfindet.

大多数情况下这个词是消极的，人们用它来表达觉得一个人的固执的行为让人头疼力尽。

Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen und diesen Ausschlag am ganzen Körper.

我头疼、四肢酸软，浑身上下长满了水痘颗粒。

Und genau das ist vor allem Dieter Schwarz ein Dorn im Auge.

这也是让迪特尔·施瓦茨特别头疼的地方。

Weißt du, Achmed, manchmal geht mir dein Zynismus auf die Nerven!

你知道，艾哈迈德，有时你的玩世不恭让我头疼！

Jetzt wird es ein klein wenig unangenehmer, weil es eben um das liebe Geld geht.

现在我们要谈的容可能会有点让人头疼，因为涉及到钱的问题。

Hinterher wird er ein Pulver gegen seine Kopfschmerzen einnehmen und weiterarbeiten.

随后服用头疼粉，继续干活。

Ja, die Sprachbausteine bereiten den meisten meiner Studenten die größten Kopfschmerzen, so meine Erfahrung, weil man da vielleicht die geringste Chance hat, sich wirklich viel herzuleiten.

据我了解，这部分是最让我学生们最头疼的，因为几乎没什么推导出答案的可能。

Scheint die Sonne dann noch kräftig auf den Kopf, kann das Kopfschmerzen, Schwindel und manchmal sogar Übelkeit geben.

太阳在头顶上猛烈地照耀着，人们可能会表现出头疼、晕眩，有时候甚至是恶心。

Es gibt noch eine Sache, die einem beim Deutschsprechen richtige Kopfschmerzen macht: die vielen Endloswörter.

还有一件事，说德语时真的会让人头疼：就是那些超长的单词。

Noch ein Beispiel: - " Ich werde mit meinen Kopfschmerzen (ein)mal zum Arzt gehen."

“我头疼的时候会去看医生。”

Gleichzeitig distanziert sie sich von dem Gesagten und stellt infrage, ob Markus wirklich Kopfweh hat oder nicht.

与此同时，她自己与刚才她所说的话保持了距离，她不确定，马库斯是否真的头疼。

Es gibt noch eine Sache, die einem beim Deutsch sprechen richtige Kopfschmerzen macht.

还有一件事，在说德语时简直让人头疼不已。

Ich habe aber auch gemerkt, dass gerade am Abend die Belastung im Kopf ziemlich hoch ist.

但我也注意到，特别是在晚上，非常头疼。

Lisa kennzeichnet mit dem Konjunktiv 1, dass das Gesagte nicht von ihr stammt. Gleichzeitig distanziert sie sich von dem Gesagten und stellt infrage, ob Markus wirklich Kopfweh hat oder nicht.

丽萨的话语中使用了虚拟式1，她刚才说的话，并不是源自她自己。与此同时，她自己与刚才她所说的话保持了距离，她不确定，马库斯是否真的头疼。

Dass der Baumeister keine Kopfschmerzen bekommt, ist ein Wunder der Evolution.

建筑工人不头疼真是进化的奇迹。

Aha, sieht verflixst so aus, als wurde hier auf dem Flutherbig Blut weggewischt.

啊哈，看起来这里在“Flutherbig”号上被擦掉的血迹真是令人头疼啊。

Und die beißen mich auch in den Finger vor.

她们也经常让我感到头疼。

Sehr schöne Aktion - Schlaglöcher nerven ja wirklich jeden, zum Beispiel auch Radfahrer.

非常棒的行动——坑洼确实让每个人都头疼，比如骑自行车的人。

Es sind aber nicht die langen Arbeitszeiten, die dem 30-Jährigen am meisten zu schaffen machen.

但让这位30岁的年轻人最头疼的并不是长时间的工作。