Der Hauptmann jedenfalls schickte einige seiner Räuber nach Hause zurück.

强盗头子让几个强盗回了家。

Es war das Haus eines sehr reichen Räuber-Hauptmanns und seiner Männer.

所房子属于一个富有的强盗头子和他的属下。

Jetzt bricht auch der Alte los - über unserm Kopf wird das Wetter zusammenschlagen.

—现老头子也火啦！——咱们大难临头了！

" Das wirst du, Alter, am besten wissen" , sagte die Frau zu ihm.

“那只有你，老头子，你最清楚呀”，他的妻子对他说。

Albert, der sich endlich ins Gespräch mischte, trat auch auf des Alten Seite.

终于，阿尔伯特时了，他坚决站老头子一边，叫维特免开尊口。

Als die Räuber sahen, dass kein Licht mehr im Haus brannte, schickte der Räuberhauptmann einen der Räuber hin, um nachzusehen.

强盗们发现灯灭了之后，强盗头子派了一个小强盗去打探情况。

Shop assistant: Darf ich natürlich fragen, welchen Header Sie benötigen?

店员：当然可以问你需要哪个头子吗？

– Das waren dem Gehirne spanische Dörfer, und ich empfahl mich, um nicht über ein weiteres Deraisonnement noch mehr Galle zu schlucken.

──我老头子无异于对牛弹琴；为了避免闲扯下去再找气呕，我就告辞了。

Und weil sie auch schwerlich den Weg durch den wilden Wald finden würde, dachte der Hauptmann: " Dieses Mal muss es eben ohne Wache gehen" .

因为她几乎不可能穿得过荒野，所以强盗头子就想：“次不需要人监视了”。

– Der alte M. ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat; doch hat sich die Frau immer durchzuhelfen gewußt.

M 个老头子是个吝啬到极点的人，一辈子把自己的老婆折磨和克扣得够呛，可她却非常有办法应付过来。

Der langjährige " Chef der Spione" stirbt 2006. Fünf Jahre zuvor ist ihm Deutschlandfunk-Redakteur Karl Wilhelm Fricke, selbst Stasi-Opfer, bei einer Radio-Diskussion in Leipzig persönlich begegnet.

位长期担任“间谍头子” 的人于 2006 年去世。 五年前，德意志放克电台的编辑卡尔·威廉·弗里克 (Karl Wilhelm Fricke) 莱比锡的一次电台讨论中亲自会见了他，他本人也是斯塔西的受害者。