Und nicht nur ein bisschen frech, sondern sehr frech – rotzfrech eben.

而且不只是一点失礼，而是非常失礼——也就是厚颜无耻。

Wenn Sie Fremde, wie zum Beispiel die Grabreinigungsfirmen, diese Pflicht übernehmen lassen, dann ist das nicht ehrlich.

如果把这一义务转交给代扫公司，那无疑是失礼。

Im ersten Augenblick dachte sie, er müßte sie wegen dieser ungehörigen Geräusche wegschicken, aber er nahm sie in die Arme.

一开始她为他会因为这失礼响声将她拒之门外，而他却把她一下子拥在怀中。

Der König entschuldigte sich für diese Unhöflichkeit.

国王为这种失礼行为道歉。

Mary ist keine Indiskretion, wie du es so geschmackvoll nennst.

玛丽不是你所说那种失礼行为。

Fändest du mich auch nicht unhöflicher, wenn ich mich seltener entschuldigen würde?

如果你不那么频繁道歉，你会觉得我也不失礼吗？

Wir haben schon davon gesprochen vom berühmten Fauxpas.

我们之前已经谈过那个着名失礼行为了。

Einen Fauxpas begehen zum Beispiel wäre eine Möglichkeit.

例如，犯一个失礼举动就是一种可能。

Punkt Nummer 4, kurze Nachfolgerungen von E-Mails sind nicht impolit.

第4点，邮件发送后简短跟进并不失礼。

Bisou soll sich wohl etwas daneben genommen haben.

比苏似乎有些失礼。

Mit Chauvinismus, Ausländerfeindlichkeit und allgemeiner Respektlosigkeit.

充斥着沙文主义、对外国人敌意遍失礼行为。

Was ich trage oder ob ich unhöflich bin, würde alles getrennt werden von meinen guten Ideen und meinen Machtbewegungen.

我穿什么或是否失礼，都与我出色想法和行动毫无关联。

Zu Beginn seiner Amtszeit startete er der Queen einen Besuch im Buckingham Palace ab und sorgte mit einem Fauxpas für Empörung.

在其任期初期，他前往白金汉宫拜访女王，却因一次失礼之举引发了众怒。

Mittlerweile hat die Kritik dazu geführt, dass Firmen dafür sensibler sind und nicht mehr ganz so oft in diese Fettnäpfchen treten.

与此同时，这些批评导致公司对此更加敏感，不再经常涉足这些失礼。

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

可是这点小小失礼后尽可用几句漂亮辞令解释过去，格里高尔不见得马上就给辞退。

Interkulturelle Kompetenz Beispiele — Vorsicht FettnäpfchenBegrüßung, Essverhalten, Religion, Tischmanieren und vieles mehr — es gibt unterschiedliche Sitten und Bräuche in verschiedenen Kulturen.

跨文化能力示例 - 谨防失礼行为问候、饮食习惯、宗教、餐桌礼仪等等 - 不同文化有不同习俗和传统。

Ja, vielleicht daher wurde ihm ein bekannter Fauxpas vergeben, den der Schauspieler bei der Premiere vom Animationsfilm “Der Lorax” auf dem roten Teppich beging.

是，也许这就是为什么他在动画电影“The Lorax”首映式红毯上犯下众所周知失礼而被原谅原因。

Und das rausfinden zu wollen und fragen zu wollen und natürlich nicht in einem Ausmaß, dass du grenzüberschreitend indiskret wirst oder eine Privatsphäre verletzt.

想要了解这一点并提出问题， 当然要把握分寸，不能过度到越界失礼或侵犯他人隐私程度。 这就是平衡所在。

Deshalb lerne ich jetzt doch lieber Italienisch, schließlich will ich es mir bei ihrem Padre nicht verscherzen… Iryna: Ach Peter, du bist echt unmöglich!

因此我还是决定学意大利语好了，毕竟我不想在她爸爸面前失礼… … 伊琳娜：哎彼得， 你真是让人无奈！