Ich darf jetzt nicht daran denken, dass ich nicht einschlafen kann.

现在，我不需要考虑失眠的问题。

Die Betroffenen leiden an Hoffnungslosigkeit und können kaum schlafen.

相关患者有绝望及失眠的症状。

Es war die Pest der Schlaflosigkeit.

那是失眠的瘟疫。

Apotheker: Hallo, darf ich fragen, ob Ihre Schlaflosigkeit kurz- oder langfristig ist?

药剂师：您好，请问您的失眠是短期的还是长期的？

Wie lange ist Schlaflosigkeit her? Gibt es etwas, das dich gestresst oder ängstlich macht?

医生：失眠是多久前的事了？有什么事情让你感到压力或焦虑吗？

Das Fieber der Schlaflosigkeit ermüdete ihn dergestalt, daß er den weißhaarigen wackeligen Greis, der eines Morgengrauens in sein Zimmer trat, nicht erkannte.

失眠的发烧使他常疲惫，以至于他认不出有一天早上走进他房间的那个白发苍苍、摇摇晃晃的老人。

Sechs Monate waren ohne das geringste Zeichen vergangen, und er wälzte sich, verloren in der Wüste einer anderen Schlaflosigkeit, bis zum Morgen im Bett.

六个过去了，没有丝毫迹象，他在床上辗转反侧，直到天亮，迷失在另一次失眠的旷野中。

Da er als einer der ersten von dem Leiden heimgesucht worden war, hatte er als erfahrener Schlafloser die Silberschmiedekunst bis zur Vollkommenheit erlernt.

由于他是最早受这种疾病折磨的人之一，他作为一个经验丰富的失眠症患者，已经将银器加工的艺术常完美。

So baute er einen Behelfsaltar auf dem Dorfplatz, lief am Sonntag mit einer Schelle durchs Dorf wie zu den Zeiten der Schlaflosigkeit und rief zur Feldmesse.

因此，他在村里的广场上搭了一个临时的祭坛，星期天像失眠的时候一样，敲着钟声跑过村子，呼吁田间弥撒。

So wie es während der Schlaflosigkeitsplage geschehen war, auf die Ursula sich in jenen Tagen besann, regte das Verhängnis als solches zu Maßnahmen gegen die Langeweile an.

就像乌苏拉在那些日子里记的失眠瘟疫期间发生的那样，这样的命运激发了消除无聊的措施。

Sie plauderten, ohne auf die Uhrzeit zu achten, denn beide waren als junge Leute daran gewöhnt gewesen, ihre Schlaflosigkeit zu teilen, und hatten nun im Alter noch weniger dabei zu verlieren.

他们聊着天，没有注意时间，因为两人年轻时都习惯于分享他们的失眠，现在他们年老时失去的就更少了。

In seiner asthmazermürbten Schlaflosigkeit maß und maß er die Tiefe seines Unglücks, während er unablässig durch das düstere Haus wanderte, in dem Ursulas Schreie der Altersangst ihm die Weltangst eingeimpft hatten.

在他哮喘缠身的失眠中，他不停地在阴暗的房子里徘徊，乌苏拉年老的尖叫使他对世界产生了恐惧，他测量了又测量了他不快乐的深度。

Die Gründe für Schlaflosigkeit sind vielfältig. Dazu gehören das beschleunigter Lebensrhytmus, zunehmender Arbeitsdruck, Bewegungsmangelsowie zu langes Betrachten von Handybildschirmen vor dem Schlafengehen. In solchen Situationen bieten Medikamente eine schnelle und wirksame Lösung.

失眠的原因多种多样。包括加速的生活节奏、日益增加的工作压力、缺乏运动以及睡前长时间盯着手机屏幕。在这些情况下，药物提供了一种快速有效的解决方案。

Insgesamt betrachtet, obwohl Medikamente in Fällen schwerer Schlafstörungen kurzfristig helfen können, stellen sie keine grundlegende Lösung dar. Stattdessen ist die Anwendung natürlicher Methoden die beste Wahl, um langfristig einen qualitativ hochwertigen Schlaf zu erreichen.

总体而言，尽管药物在严重失眠的情况下能短期见效，但并根本解决之道。相反，采用自然疗法才是长久获高质量睡眠的最佳选择。

Doch die Indiofrau erklärte ihnen, das schlimmste an der Schlaflosigkeitskrankheit sei nicht die Unmöglichkeit, zu schlafen, denn der Körper fühle kein Schlafbedürfnis, sondern die Tatsache, daß sie unweigerlich zu einer weit kritischeren Ausdrucksform führe: zum Vergessen.

但这位印度妇女向他们解释说，失眠最糟糕的地方不是无法入睡，因为身体没有感觉到需要睡眠，而是它不可避免地导致了一种更关键的表达形式：遗忘。