Der Zauberspruch hat seine Wirkung verloren. - Zauberspruch?

魔咒失效啦。魔咒？

Das heißt, die Regel, dass Neuwagen ab 2035 kein CO2 mehr ausstoßen dürfen, die fällt.

这意味着，“2035年起新车实现零碳排放”失效了。

Wenn er versagt, kann eine Zelle zu einer Krebszelle werden.

如果失效，细胞可能会变成癌细胞。

Denn die Kontrolle der Regierung durch das Parlament ist außer Kraft gesetzt.

因为议会对府控制失效了。

Unsere momentane Taktik besteht darin zu warten, bis es zu spät ist und das Getriebe versagt.

我们目前策略是等到太晚，连身体结构都失效。

Verloren ist eine Leitung, wenn sie ausfällt.

失去联系管道就算失效了。

Liesel, Sebastian und Felicitas wollen herausfinden, warum ihre Abwehr plötzlich versagt hat.

莉泽尔、塞巴斯蒂安和菲利西塔斯想查明，为何他们防御系统突然失效。

Eines Tages fürchte ich, wird auch dieser Muskel versagen.

总有一天，我担心这个肌肉也会失效。

Wenn das Bauteil ausfällt, kann es dazu führen, dass die ganze Mission hinüber ist.

如果该部件失效，可能会导致整个任务泡汤。

Arbeitgeber können nicht sagen, Urlaubsansprüche, die älter als drei Jahre sind, sind verjährt.

雇主不能说超过三年年假权益已失效。

Für den CSU-Chef versagt die Ampel im Krisenmanagement.

对于CSU领袖来说，在危机管理方面红策失效了。

Im Abklingbecken von Reaktor 4 erhitzen sich die Brennstäbe, weil die Kühlung ausgefallen ist.

在4号反应堆衰变池中，燃料棒因冷却系统失效而发热。

" scheitern" und " versagen" sind hier Synonyme.

" 失败" 和" 失效" 在这里是同义词。

Den Betroffenen würden keine Visa erteilt, bereits bestehende würden ungültig, hieß es.

受影响人将不会获得签证，已存在签证也将失效。

Bundesarbeitsminister Heil will die entsprechende Verordnung zum 2. Februar auslaufen lassen.

联邦劳动部长海尔希望让相应法在2月2日失效。

Da fallen die Triebwerke aus, aber das Flugzeug bleibt steuerbar.

发动机失效，但飞机仍可控制。

Damit auch diese Pseudogarantie über 30.000 Stück Abnahme, die man unserem Joint-Venture gegeben hatte.

这样，我们合资企业获得那项伪保证，即超过30000件采购量也随之失效。

Nach dem Aus des INF-Abrüstungsvertrags haben die USA neue Raketensysteme angekündigt.

在《中导条约》失效后， 美国宣布将研发新导弹系统。

Das Weiße Haus erklärte, Spezialisten hätten gestern die letzte Rakete mit Senfgas unschädlich gemacht.

白宫宣布，专家昨天已经使最后一枚芥子气火箭失效。

Nun sind für Ketern alle Vereinbarungen mit der Stadt hinfällig.

现在，Ketan与市府所有协议都失效了。