Vor wenigen Wochen war ein liebes und schönes Kind im Hause gestorben, ein Mädchen.

原来几周前这家的小女孩了，是个很甜蜜很可爱的孩子。

Bohnenkamp-Renken: Die beiden waren ja die einzigen überlebenden Kinder, die hatten viele jüngere Geschwister, die aber alle im Kindesalter verstorben sind.

他们是仅存得两个孩子，其他的兄弟姐妹都在童时期了。

Zum Beispiel Bangladesch: 1971 bekamen Frauen dort noch 7 Kinder, verloren aber 25% von ihnen vor dem 5. Lebensjahr.

1971，那里的妇女仍然有7个孩子，但25%的孩子在5岁之前了。

Bis dahin war fast jedes zweite sogenannte Contergan-Kind kurz nach der Geburt gestorben.

到那时为止，几乎每两个所的“反应停婴儿”都在出生后不久了。

Ihr Zwillingsbruder verstarb noch am Tag der Geburt.

她的双胞胎兄弟在出生当天不幸。

In seltenen Fällen sterben natürlich auch Kinder.

在极少数情况下，儿童也确实会不幸。

Also wie verhindert man das denn, dass diese Projekte, sage ich jetzt mal, sterben oder auf der Strecke bleiben oder gar nicht an den Start kommen so richtig in dieser Situation?

那么，在这种情境下，如何防止这些项目——我暂且称之为——、中途停滞，甚至根本无法真正启动呢？

Das Programm wurde gestoppt – und vermutlich wären die Raketenpläne sang- und klanglos untergegangen, hätten nicht die Amerikaner die Europäer erpresst.

该计划被叫停了——而且火箭计划很可能悄无声息地，要不是美国人对欧洲人进行了威胁。

Mittendrin wäre es fast noch gestoppt worden, weil das Geld knapp wurde.

由于资金紧张，该项目差点中途。

Und Menschen, die da arbeiten, sagen jetzt schon, meine ganze Forschung ist tot oder steht auf der Kippe.

在那里工作的人们已经表示，我的整个研究要么已经， 要么岌岌可危。

Elf Kinder pro Minute sterben vor ihrem fünften Geburtstag

联合国儿童基金会：每分钟有11名儿童在5岁生日前。

Oft braucht es einen Sündenbock, wenn ein Kind kurz nach der Geburt krank wird und stirbt.

当一个婴儿出生后不久生病并时，常常需要一个替罪羊。

Das Projekt einer europäischen Fußball-Super-League könnte schon zwei Tage nach seinem Bekanntwerden wieder vom Tisch sein.

欧洲足球超级联赛项目在宣布仅两天后可能已。

Als Myrna geboren wurde, war sie tot.

当默纳出生时，她已经。