Diese Worte passen doch perfekt zum glücklichen Paar.

这些词对于一对幸福的夫妻来说是完美的。

Angeblich waren die von ihm verheirateten Paare besonders glücklich.

据说被他征婚的夫妻都生活非常幸福。

Sie waren einmal verheiratet und machen sich schwere Vorwürfe.

他们曾是夫妻，后来闹上了法庭。

Viele Ehrpaare, die wir kennen, haben große Probleme und sind unglücklich.

我们认识的许多夫妻，都有问题，我们很幸运。

Die Tendenz geht dahin, dass immer mehr junge Ehepaare alleine leben wollen.

现在的趋势是，越来越多的年轻夫妻更想独立生活。

Eine gute Ehe wird mit der Zeit immer besser, die Partner kommen einander näher.

好的婚姻历弥坚，夫妻之间会越来越亲密。

Nein, natürlich nicht. Sophie ist mit Tom verheiratet. Die beiden sind miteinander verheiratet.

当然不是。索菲是和汤姆结的婚。他们俩是夫妻。

Oder ein junges Ehepaar richtet seine erste Wohnung ein Und schon kommt es zum Ehekrach über die Farbe der Wände, über Lampen und Bilder, ob klassische Möbel oder modernes Design.

或是有一对年轻夫妻第一次装修新房，他们在争论墙壁刷什么颜色、选什么灯、什么装饰画，要古典家具还是现代风格。

Und während der Baumeister dem Vater ein Schiff erbaute, baute er für sich selber und Ida ein Luftschloss, wo sie als Mann und Frau einzogen.

他一面为这位父亲建船，一面为自己建造了一座空中城堡，幻想着他们成了夫妻住在里面。

Genau, und zur zweiten Frage: Ich denke, Paare können sicherstellen, dass die Hausarbeit fair aufgeteilt wird, indem sie von Anfang an klare Absprachen treffen.

没错，关于第二个问题： 我认为夫妻可以通过从一开始就达成明确的协议来确保公平分配家务。

Denn bereits 1996 ließ sich das Paar scheiden.

因为1996年这对夫妻已经离婚。

Sie sind ja auf der Bühne ein Ehepaar und da ist es sehr blöd, wenn die Schauspieler Probleme haben miteinander.

他们在舞台上是一对夫妻，如果这对演员关系有问题就会很麻烦。

Die beiden einte offenbar der Sinn für Humor: 73 Jahre lang waren sie ein Paar.

这两个人显然因幽默感而结合在一起：他们是一对73年的夫妻。

Doch, das Plakat wirbt dafür, dass jedes junge Ehepaar in der Regel nur ein Kind haben soll.

是的，宣传画呼吁，每对年轻的夫妻原则上只生一胎。

Andere Paare feiern 25 Jahre Menag.

别的夫妻庆祝自己节衣缩食25年。

Doch keine Angst, It Takes Two wird keine schwerfällige Aufbereitung von Beziehungsproblemen.

不过别担心，《双人成行》不会是一部慢腾腾地处理夫妻关系问题的游戏。

Pärchen in Indien haben am Valentinstag die Möglichkeit Händchen zu halten.

在印度，情人节这一天夫妻们可以公开牵手。

Bedeutet die Foderung weniger Geburten, dass ein Ehepaar auch zwei Kinder haben darf?

少生是否意味着一对夫妻可以生两个孩子呢？

Jetzt aber gibt es nicht mehr nur die Hausfrau, es gibt inzwischen auch den Hausmann. In manchen Ehen haben Mann und Frau die Rollen getauscht.

但现在已不再只是家庭主妇，现在还有操持家务的男人。在一些婚姻中夫妻已经交换角色。

Statt eines alten Meisters oder eines supermodernen Abstrakten könnten die Eheleute zum Beispiel einen Impressionisten ins Zimmer hängen, der beiden gefällt und etwas sagt.

与其选择古老的师画作或是超现代的抽象画，夫妻俩可以选择挂一幅印象派画作，不仅讨人喜欢，还带有某种意义。