Unschuldig und rein bist du das was ich will nur Darling Darling.

天无邪的游玩，充满期待的亲爱的。

Mein Freund lächelte artig und mit Nachsicht.

我的这位朋友天可爱地笑了。

Mit der Figur des naiven Blondinchens wurde sie zum Weltstar.

她凭借天的金发女郎形象成为世界明星。

Und Babys, die verbindet man einfach mit Unerfahrenheit und Naivität.

而人们总是将婴儿与缺乏经验和天联系在一起。

Naiv und aufrichtig, wie er war, wollte Alan der Tochter seiner Galeristin ernsthaft antworten.

阿兰是老人，又天，他想认认地回画廊主女儿的话。

Naja, vielleicht hatte ich doch eine etwas zu romantische Vorstellung von Kindern.

好吧，也许我对孩子们持有的想法还是太天了。

Es wäre naiv anzunehmen, das wäre unter den Konferenzteilnehmern kein Thema gewesen.

认为与会者没有讨论过这问题，那就太天了。

Denn er sehnte sich danach, zurückzukehren und mit uns die einfachen Freunden zu genießen.

一心想着回来这里，与咱共乐天。

Sie sagen oft, was sie denken, ohne darüber nachzudenke n, wie es aufgenommen wird.

是的，确如此。 孩子们有一种成人很少有的天和诚。 他们常常不假思索地说出自己的想法。

Es war, ich schwöre es Dir, kein sinnlicher Gedanke dabei, ich war noch unwissend, eben weil ich an nichts dachte als an Dich: nur sehen wollte ich Dich, einmal noch sehen, mich anklammern an Dich.

我向你发誓，这里面丝毫也不掺杂情欲的念头，我当时还是天无邪的姑娘，除了你在别无所想：我一心只想看见你，再见你一面，紧紧地依偎在你的身上。

Damals sehnte ich mich in glücklicher Unwissenheit hinaus in die unbekannte Welt, wo ich für mein Herz so viele Nahrung, so vielen Genuß hoffte, meinen strebenden, sehnenden Busen auszufüllen und zu befriedigen.

当初，天而快乐的我多么渴望到那陌生的世界里去，为我的内心寻找丰富的营养，无尽的幸福，使我郁闷焦躁的胸怀得舒畅，得到满足。

Seht doch hin, wie sie ungeduldig über das Meer kommt! Fühlt ihr den Durst und den heissen Athem ihrer Liebe nicht?

太阳整的爱是天，是创造性的渴望！看那里罢，黎明不耐烦地来到海上！你们不感到它的爱之焦渴与热喘吗？

War ich naiv oder nur blind?

是我太天，还是我瞎？

Leichtsinnig und blauäugig machen sie sich als Soldaten in einer Kompanie auf den Weg zum Schlachtfeld.

他们既鲁莽又天，作为一连队的士兵向战场出发了。

Alle Arbeit und Mühe lohnt sich für das niedliche Lächeln und Lallen der kleinen unschuldigen Würmer.

只要看到天无邪的孩子那纯的笑容，听到他的咿呀声，一切的操劳和辛苦都是值得的。

Wahrlich, ein Segnen ist es und kein Lästern, wenn ich lehre: " über allen Dingen steht der Himmel Zufall, der Himmel Unschuld, der Himmel Ohngefähr, der Himmel Übermuth" .

的，当我说：“万物之上有机缘之天，天之天，偶然之天，放肆之天”：这不是一渎亵而是一祝福。

Es ist naiv von den Veranstaltern, zu behaupten, ein Event, in dem es um Selbstinszenierung einzelner Länder geht, sei nicht politisch.

主办方天地声称，别国家自我推销的行为与政治无关。

Ich hörte wieder Deine Stimme, ich fühlte Deine zärtliche Nähe und war genau so betäubt, so kindischselig verwirrt wie damals.

我又听见你的声音，我又感觉到你温存地呆在我的身边，我又和从前一样如醉如痴，又和从前一样感到天幸福。

– Sie reichte ihm einige Brosamen mit ihren Lippen, aus denen die Freuden unschuldig teilnehmender Liebe in aller Wonne lächelten.

她就用嘴唇衔着几片面包屑递给它；在她那嘴唇上，洋溢着最天无邪和愉快幸福的笑意。

Oder man kann auch sagen: " Viele junge Menschen sind im Umgang mit den sozialen Medien sehr blauäugig" .

" 许多年轻人在使用社交媒体时非常天幼稚。"