Eines Tages nahmen die acht Unsterblichen am Pfirsichfest der Mutter des Jadekaisers im Himmel teil.

有天，八仙去天庭参加王母娘娘的蟠桃会。

Hier also mein Angebot. Wenn du verlierst, bringe ich dich zum Hof.

这样罢，会儿要是你败了，我带你回天庭。

Ihr wollt doch nicht verpassen, wie ich jeden einzelnen Bastard am Hof abschlachte.

我让你眼看看，我是怎么杀光天庭每条狗的。

Die junge Frau ist die Enkelin des himmlischen Herrschers. Tagaus, tagein stellt sie die schönsten Stoffe für die Göttinnen und Götter her.

这位年轻女子是天庭统治者的孙女。 日复日，她为女和众最美丽的面料。

Als sie endlich dort ankamen, wurde die Weberin heftig vom Himmelsherrn gescholten, weil sie solange auf der Erde gelebt hatte und zudem noch einen irdischen Mann mitbrachte.

当他们到达天庭时，织女遭到了玉皇大帝的顿痛斥，因为织女不仅在凡间呆了这么久，这次回天上还带来了位凡人。