Paris kommt der jungen Dame aus Polen vor wie der Himmel.

对于位波兰轻姑娘来说，巴黎就像天堂。

Ich hoffe, es geht dir gut im Himmel.

希望你在天堂过得很好。

Und manch ein Geistlicher schickt sein letztes Stoßgebet in Richtung Himmel.

牧师将最后的祈祷送往天堂。

" Dieser Laden ist ein Paradies für Naschkatzen. Es gibt dort 200 verschiedene Sorten Schokolade."

—“家店是甜食爱好者的天堂，那里有200种不同的巧克力。”

Wenn er jetzt wirklich im Himmel ist, dann heißt es ja, der ist irgendwie weg.

如果现在真的在天堂，那就意味着不知为何离开了大地。

Ein Zoologe würde sagen, dass der Paradiesvogel eine Vogelfamilie aus dem australischen Regenwald ist.

动物学家会说，天堂鸟是澳大利亚热带雨林的鸟类大家庭中的员。

– Und, Wilhelm! wenn ich mich jemals unterstehe, diesen Himmel, dieses Vertrauen –!

威廉啊，要是我啥时候能冒险登登天堂，大胆地去！

Dann sind sie ja bekanntlich aus dem Paradies geflogen, nachdem sie das gemacht haben.

然后，众所周知，样做后离开了天堂。

Egal ob Steueroasen, intransparente Konstrukte oder etliche Briefkastenfirmen, sie haben das nötige Geld und die Marktmacht, um jede legale Möglichkeit in Betracht zu ziehen, jede Grauzone auszuschöpfen.

无论是避税天堂、非透明企业结构或是空壳公司。拥有足够的金钱和市场影响力，使所有事都变得可能具有合法性，耗尽每个灰色区域。

Bei Trauerspielen, Stierkämpfen und Kreuzigungen ist es ihm bisher am wohlsten geworden auf Erden; und als er sich die Hölle erfand, siehe, da war das sein Himmel auf Erden.

悲剧、斗牛、钉上十字架，直到如今，都成了人在世上爱看的乐事 p 当人想出了地狱，瞧，地狱就是的世间的天堂。

Schließlich gilt die Alpenrepublik als das Schokoladenparadies schlechthin – sowohl hinsichtlich der Produktion als auch des Pro-Kopf-Verbrauchs: fast zwölf Kilogramm pro Person, pro Jahr.

阿尔卑斯自治州（瑞士）是实实在在的巧克力天堂，是因为其产量，也因为其人均消费量：大约每人每12千克。

Raus aus dem Trott und rein in die Ferien – egal ob im Bayrischen Wald oder auf der paradiesischen Südseeinsel unter Kokospalmen.

摆脱喧嚣投入度假中-不管是在巴伐利亚的森林里还是在如天堂般的南海岛上的椰子树下。

Hier gibt es unser Video zu dem kleinen Paradies Bhutan und darum, ob das wirklich so ein Paradies ist.

以下是我关于不丹个小天堂的视频，以及它是否真的是样个天堂。

Dann schleifte er den Sack zur Schlosstreppe hinauf: " Dieses ist schon die Himmelsleiter."

然后把麻袋拖到城堡楼梯上：“已经是通往天堂的梯子了。”

Nur, dass wir bis zu unserem Tod gesund bleiben und dass wir dann in den Himmel kommen.

只希望我在死亡之前，身体直健康，死后能上天堂。

Ich möchte gerne im Paradies bleiben.

我想待在天堂。

Abends wird die Ice and Snow World zu einem funkelnden Disco-Paradies.

晚上，冰雪大世界变成了个闪光的迪斯科天堂。

Zeitweise wurden unversteuerte Gewinne im Wert von über zehn Milliarden US-Dollar in Steueroasen gelagert.

有时，价值超过百亿美金的未税利润被储存在避税天堂。

Und an Himmelfahrt ist er halt irgendwie aufgefahren in den Himmel, steht in der Bibel.

圣经上说，在升天节那天不知何故到了天堂。

Ein gemachtes Bett hält die Feuchtigkeit und ist für Milben so was wie ein warmes Paradies.

而铺好的床含有定湿度，对螨虫来说简直就是温暖的天堂。