Man lernt das Leben so zu nehmen, wie es gerade kommt.

你学乐安命。

Doch unter Euch könnte es einen geben, vom Schicksal auserwählt, einen, der all seine verstreuten Relikte finden wird.

但你之中，庶几有命所归，将遗下的灵物一一寻遍。

Das hieße das Schicksal nicht verstehen.

自认为这不是命的意义。

Folgt dem Ruf des Himmels und dem Heiligen Vater!

追随命和圣父的召唤！

Umgebracht zu werden, denn er glaubte sich im Schütze dessen, was er die Vorsehung nannte.

被杀害，因为相信自己是所谓命的守护者。

Zwar hatten diese China für über zweieinhalb Jahrhunderte lang regiert, doch nun schien es, als hätten sie dass Mandat des Himmels verloren, wie die Hand, die tangen und die Ming vor ihnen.

虽然统治中国超过两个半世纪， 但现在看来，似乎失去了命， 就像之前的大唐和明朝一样。

Im Streit um den Eintritt Italiens in den Ersten Weltkrieg war der brutale Narziss Benito Mussolini schon früh von seinen Anbetern als " Mann der Vorsehung" wahrgenommen worden.

在意大利是否参战的争论中，残暴的自恋者贝尼托·墨索里尼早已被的崇拜者视为“命之人”。