Ist dieses Wort heutzutage wirklich schon gesellschaftsfähig geworden?

这个词现在真已经变得可以登之堂了吗？

Über einen Damm zwischen großem und kleinem Jasmunder Bodden gelangt man nach Ralswijk.

通过连接斯蒙德湖和小斯蒙德湖堤道可以到达拉尔斯维克。

Über Hobbys und andere unverfängliche Dinge darf natürlich gesprochen werden.

当然，谈论兴趣好和其他无伤话题是可以。

Ein knappes halbes Jahr später unterlief ihr ein harmloser Versprecher.

半年后，她犯了一个无伤误。

Dass ich vielleicht einen flauen Magen habe, dass ich vielleicht im Vorfeld sehr, sehr häufig aufs Klo muss, dass ich vielleicht so ein bisschen Gedankenrasen habe, ist erstmal nichts Schlimmes, solange ich im Kopf nicht die Erwartungshaltung habe.

我可能会感到胃部不适，或者在事前频繁地上厕所，甚至有思绪纷乱，这起初都无伤，只要我内心没有抱持着过高期望。

Und ich glaube, da muss man einmal zwischen den harmlosen Fällen unterscheiden, also zum Beispiel die Rotznasen oder die, die ständig das Fenster aufreißen, die Unpünktlichen, diejenigen, die geizig sind.

而且我认为，必须先区分无伤情况，比如流鼻涕小孩，或者总是把窗户猛地打开人，总是迟到人，还有小气人。

Und das kann von so, naja, harmloseren kleinen Marotten wie vierblättrigen Kleeblättern als Glücksbringer bis hin zu der Idee gehen, dass die da oben in geheimen Netzwerken die Welt kontrollieren.

这范围可以从一无伤小迷信， 比如把四叶草当作幸运符，到相信隐藏在秘密网络中人在控制着世界。

Manchmal sind es harmlos klingende Aussagen oder Fragen, die von anderen als rassistisch empfunden werden, auch wenn sie oft gar nicht so gemeint sind.

有时听起来无伤陈述或问题被其他人视为种族主义， 即使他们通常不是个意思。

Ich finde, es schadet nicht, so ein bisschen sich Zeit zu geben und vielleicht auch immer wieder die Beziehung auf die Probe zu stellen.

我认为，偶尔花点时间相处，并不伤，或许还能不断考验彼此关系。

Wenn es nicht um große Sachen geht, sondern nur so kleine Notlügen halt, wodurch jetzt keinem irgendwie schadet oder so.

如果是无关紧要小事，只是无伤小谎话，不会伤害到任何人。

Dabei ist der Anfang noch harmlos: bekannte französische Wörter erhalten auf Deutsch nur ein anderes grammatisches Geschlecht.

起初还无伤：一熟悉法语词汇在德语中仅改变了语法性别。

Ich glaube das anders, weil ein bisschen Erotik im Alltag, das ist für jeden schön und das kann auch in so einem Podcast nicht schaden.

我认为不同， 因为日常生活中一点点情色元素，对每个人来说都是美好， 这样内容放在播客里也无伤。 无论年龄多， 都是如此。

Eine erhellende und anschauliche Reise durch alle Arten von Behausungen - mit ein paar verzichtbaren Umwegen.

一次启迪心智、生动形象居所探索之旅——尽管有绕道，但无伤。

Aber es ist natürlich ein ganz anderer Kontext, wenn das so harmlose Witze sind.

但当然，如果这只是无伤笑话，情况就完全不同了。

Deshalb einfach harmlose Frage zum Start.

因此，作为开场白，我想先问一个无伤问题。