Angesichts des weiterhin großen Zustroms von Flüchtlingen drückt die EU-Kommission aufs Tempo.

鉴于难民持续大量涌入， 欧盟委员会正在加紧步伐。

Wir haben große Ströme von Flüchtlingen – viele, viele Menschen, die über das Mittelmeer kommen.

我们有大量难民涌入——许多人穿越地中海。

Im Gegenteil: Da haben wir einen Bevölkerungszuzug.

相反：我们有大量人口涌入。

Das sogenannte Dublin-System ist durch den großen Andrang von Flüchtlingen aber de facto außer Kraft.

由于大量难民涌入， 所谓的都柏林体系实际上已经失效。

Avramopoulos erklärte, dass ein Ende des großen Zustroms an Flüchtlingen noch nicht absehbar sei.

Avramopoulos 解释说， 前还看不到结束大量难民涌入的情况。

Um das Jahr 1840 wanderten viele Iren nach Amerika aus mit dem Gepäck Halloween.

约在1840年，伴随着大量爱尔兰移民的涌入，万圣节前夜这个节日也被引进到美国。

Wegen des großen Flüchtlingszustroms müssen alle Ankömmlinge an der schwedischen Grenze wieder ihren Pass vorzeigen.

由于大量难民涌入， 所有到达瑞典边境的人都必须再次出示护照。

Die Spitzen der Großen Koalition haben sich nach wochenlangem Streit auf ein umfassendes Asylpaket zur Bewältigung des massiven Flüchtlingsandrangs geeinigt.

经过数周的争论， 大联盟的领导人就一项全面的庇护计划达成一致， 以应对大量涌入的难民。

Die Städte Lahore, Delhi, Kalkutta, Dhaka und Karatschi verloren alte Bewohner und füllten sich mit Flüchtlingen.

拉合尔、德里、加尔各答、达卡和卡拉奇等城市失去了老居民，涌入了大量难民。

Bei einem so großen Andrang von Flüchtlingen funktioniere der Grenzschutz langfristig nicht mehr, sagte sie in Düsseldorf.

她在杜塞尔多夫说， 随着如此大量的难民涌入， 从长远来看， 边境保护将不再有效。

Mit dem Hinweis auf einen starken Zustrom von Migranten lässt Finnland ab Freitag nur noch einen Grenzübergang zu Russland geöffnet.

由于大量移民涌入，芬兰从周五起仅开放与俄罗斯的一个过境点。

Entwicklungsminister Gerd Müller rechnet in diesem Frühjahr mit einem massiven Zustrom von Flüchtlingen aus Nordafrika über das Mittelmeer.

发展部长 Gerd Müller 预计， 今年春天将有大量难民从北非涌入地中海。

Die Zahl der Gefährder habe sich in der Zeit des starken Flüchtlingszugangs verdoppelt, die Außenpolitik sei ein wesentlicher Grund für die Sicherheitslage.

在难民大量涌入期间， 处于危险中的人数翻了一番，外交政策是造成安全局势的主要原因。

Zurück blieben ein Pulsar, eine rasend schnell rotierende Sternleiche, und große Mengen an Gas und Staub, die in den umgebenden Weltraum rasen.

剩下的是一颗脉冲星， 一颗快速旋转的恒星残骸， 以及大量涌入周围空间的气体和尘埃。

Wirtschaftlicher Druck Der Zustrom einer großen Zahl von Einwanderern kann Druck auf die öffentlichen Dienstleistungen und die Infrastruktur des Aufnahmelandes ausüben.

2.经济压力 大量移民的涌入会给东道国的公共服务和基础设施带来压力。

Die Regierung in Helsinki reagiert damit auf den starken Zustrom von Geflüchteten aus dem Nahen Osten und Afrika, die über Russland ins Land kommen.

赫尔辛基政府正在对通过俄罗斯进入该国的中东和非洲难民大量涌入做出反应。

Das Recht ist nicht neu, und es gibt auch durchaus in der Vergangenheit - es gab ja schon seit Jahrhunderten massive Flüchtlingsströme - Ansätze dazu.

这条法律并不新鲜，而且过去肯定有过应对它的方法——几个世纪以来一直有大量难民涌入。

Für Europa, insbesondere Deutschland, ist das zur Zeit ein hochaktuelles Thema, denn wir haben es mit den großen Strömen von Flüchtlingen zu tun, die nach Europa drängen.

对于欧洲，尤其是德国来说， 这是当下一个非常热门的问题，因为我们正在应对大量涌入欧洲的难民。

Derlei Klagen werden in europäischen Städten mit starkem Zuzug von Expats wie Amsterdam oder Zürich ebenso laut wie in Berlin, wo die Mieten seit einigen Jahren rasant steigen.

在阿姆斯特丹和苏黎世等外籍人士大量涌入的欧洲城市，以及多年来租金快速上涨的柏林，都可以听到这种抱怨。

Vier Tage später, kurz vor Mitternacht, herrscht in den Bars auf dem Luxusdeck noch Hochbetrieb, elegante Menschen feiern, flirten, betrachten den grenzenlosen Sternenhimmel - während unten im Maschinenraum bereits die Wassermassen hereinströmen.

四天后，临近午夜时分，豪华甲板上的酒吧依然热闹非凡，优雅的人们在狂欢，打情骂俏，凝视着无边无际的星空——而下方的机舱内已经涌入了大量的水。