In der Stadt sowie der Metropolregion leben heute fast eine halbe Millionen Menschen.

今天，几乎有50万人生活在城市和都会地区。

Das gelobte Land, Metropolis, Atlantis, Das Schlaraffenland!

应许之地，都会，亚特兰蒂斯，世外桃源！

Stellenweise fühlt man sich in die Filme Metropolis oder Fahrenheit 451 versetzt.

有时你会觉得自己在电影《都会》或《华氏451度》中。

Man wächst mit den gleichen Dingen auf, gewinnt einen Eindruck, was die Spieler bewegt.

都会遇到这种类似的问题，到那时能感觉到，球员们在担心什么。

Petra stieg zur Metropole auf, weil es direkt an einer der ältesten Handelsrouten lag, an der Weihrauchstraße.

佩特拉直接坐落于最古老的商路，也就是香料之路上，因此成为了都会。

Das Ziel der Täter sei die Millionenstadt Melbourne gewesen.

行凶者的目标是墨尔本都会。

Direktor des New Yorker Metropolitan Museum tritt zurück: Der Direktor des New Yorker Metropolitan Museum tritt zurück.

纽约都会博职：纽约都会博职。

Der Österreicher Max Hollein wird neuer Direktor des renommierten Metropolitan Museum of Art in New York.

奥地利人 Max Hollein 将成为著名的纽约都会艺术博的新。

Fünf frühere Polizisten der Londoner Metropolitan Police haben sich vor Gericht schuldig bekannt, rassistische Nachrichten in einem Chat ausgetauscht zu haben.

五名前伦敦都会警察在法庭上承认在聊天中交换种族主义信息。

Thomas Campbell werde seinen Posten Ende Juni nach dann achteinhalb Jahren an der Spitze des renommierten Museums räumen, teilte das Met mit.

都会博表示，托马斯·坎贝尔 (Thomas Campbell) 将在执掌这家著名博八年半后于 6 月底离职。

Auf dem Weg vom Flughafen in die Metropole Rio de Janeiro wurde das Kirchenoberhaupt in einem Kleinwagen mehrfach von jubelnden Passanten umringt und am Weiterfahren gehindert.

在从机场前往里约热内卢都会的途中， 教堂负责人多次被欢呼的路人用小汽车包围， 无法继续前行。

Denn wenn Metro Mayors wie Andy Burnham für den Norden sprechen, gebe das der Region mehr Gewicht im nationalen Diskurs, der bislang von London dominiert wurde.

因为当安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 等都会市代表北方发言时，该地区在迄今为止一直由伦敦主导的全国话语中占据了更的分量。

Im Zuge der Devolution und im Vorfeld der Metro-Mayor-Wahl an diesem Donnerstag hat London der Städteregion Sheffield 30 Millionen Pfund pro Jahr versprochen, etwa 35 Millionen Euro.

作为权力下放的一部分，在本周四的都会市选举之前，伦敦已承诺每年向谢菲尔德都会区提供 3000 万英镑（约合 3500 万欧元）。

Andere etwas abseitiger der Autobahn gelegene Städte im Ballungsraum entwickeln sich zu reinen Schlafstädten, wieder andere wie das einst reiche Beuthen, polnisch Bytom, suchen noch nach ihrer Rolle.

其他距离高速公路稍微远一点的都会区城市正在发展成为纯粹的宿舍城镇，而其他如曾经富裕的博伊滕，波兰的比托姆，仍在寻找自己的角色。

Düsseldorf ist bekannt für seine Künstler und klugen Köpfe. Dichter, Schauspieler und Unternehmer eroberten von hier aus die Welt. Ihren Ruf als Kunst- und Wirtschaftsmetropole hat die Stadt bis heute behalten.

杜塞尔多夫以艺术家及创造性思维而闻名于世。诗人、演员和企业家们从这里出发遍布全世界。迄今为止这个城市仍然是个艺术、经济都会。

Es gibt ein interessantes Projekt in Augsburg, das nennt sich Grand Hotel Cosmopolis, und es gibt ein ähnliches Modell in Wien, das sogenannte magdas-HOTEL. In diesen Hotels wohnen Flüchtlinge, Migranten zusammen, Asylbewerber, mit Touristen, mit Reisenden.

奥格斯堡有一个有趣的项目， 叫做饭店都会，维也纳也有类似的模式， 即所谓的magdas-HOTEL。 在这些酒店里住着难民， 移民，寻求庇护者， 游客，旅行者。

Die US-Regierung spricht nicht mehr so viel darüber - sehr wohl aber das demokratisch-regierte New York, die Wiege der Bewegung sozusagen. Die Weltstadt feiert 50 Jahre Stonewall und die Folgen einen ganzen Monat lang beim sogenannten World Pride.

美国政府不再那么多地谈论它了——但是可以说， 民主治理的纽约，这个运动的摇篮， 却在谈论它。 这座国际都会在所谓的“世界骄傲” 上庆祝石墙 50 周年及其后果整整一个月。