Müller meint, er habe einen Oberschenkeldurchschuß, einen guten Heimatpaß.

米勒认为他大腿上，简直就是个错返乡证。

Die Hände an die Oberschenkel. Wichtig! Mittelfinger an die Hosennaht.

双手放在大腿上。重要是! 指指向裤缝。

Er hat starke Schenkel und gut definierte Waden.

他有着强壮大腿和线条分明小腿。

Das Wasser ist kniehoch im Keller, gestern war es bis zum Oberschenkel.

地下室水深及膝盖，昨天已经没到我大腿了。

Und Rüdiger droht mit einer Oberschenkelzerrung auszufallen.

吕迪格有因大腿拉伤而缺席危险。

Hinter mir naht, ich spüre es, ein durchtrainierter Schenkelfrosch und hängt sich auf mein Schutzblech.

我感觉到，一个健硕大腿蛙人从我身后靠近，并贴上了我后视镜。

Sondern auch, dass große Mengen völlig einwandfreier Hähnchenschenkel in Europa quasi unverkäuflich sind.

而且，大量完美无瑕鸡大腿在欧洲几乎卖出去。

Wie bekomme ich eine sichtbare Lücke zwischen den Oberschenkeln, wenn sich meine Knie berühren?

当我膝盖接触时，如何在大腿之间看到明显间隙？

Jedes Mal als er müde war, stach er sich mit einer Ahle in die Beine, um die Bettschwere zu beseitigen.

每次他疲时，都用锥子刺自己大腿以驱赶意。

Die Britin in Rot fällt zurück - hat Schmerzen am Oberschenkel und kann zwischendurch kaum noch gehen.

穿红衣英国人向后倒下 - 她大腿疼痛，几乎无法在两者之间行走。

Dann braucht er frische Luft. Und jetzt kommt auch noch Neuropathie, so heißt das wohl, diese Krämpfe oben auf den Schenkeln!

然后他需要新鲜空气。 现在有神经病，这就是它意思， 他大腿顶部这些抽筋！

Da kam Su Qin die Idee, bei Müdigkeit sich mit so einer Nadel in den Oberschenkel zu stechen, um wach zu bleiben.

于是，苏秦想出了用锥子扎自己大腿防止自己方法。

Yogalehrer: Sie können versuchen, die Ferse des Stützfußes gegen die Innenseite des Oberschenkels des stehenden Fußes zu drücken, um die Stabilität zu erhöhen.

瑜伽老师：您可以尝试将支撑脚后跟压在站立脚大腿内侧，以增加稳定性。

Arcadio fand kaum Zeit, die Brust zu blähen und den Kopf zu heben, ohne zu begreifen, woher die glühende Flüssigkeit floß, die ihm die Oberschenkel verbrannte.

阿卡迪奥几乎来及挺起胸膛抬起头，却明白那些灼伤他大腿发光液体是从哪里流出来。

Die Erstmeldungen von Übergriffen beträfen die gesamte Bandbreite von Belästigungen, vom Berühren an der Schulter oder eines bekleideten Oberschenkels bis hin zu Vergewaltigung, so der Sprecher.

初步袭击报告涵盖了所有范围骚扰， 发言人说，从触摸肩膀或穿着衣服大腿到强奸。

Eines Abends las er wieder bei der Lampe Bücher, döste bald wieder ein und geriet darüber so in Wut, dass er sich eine Ahle griff und sich damit ins eigene Bein stach.

一天晚上，他在灯旁学习，很快又开始打瞌睡，他对自己很生气，抓起一把锥子刺向了自己大腿。

Ermuntert von dieser Vorstellung, wagte er, mit den Fingerkuppen ihren welken Hals zu erforschen, dann die mit Metallstäbchen bewehrte Brust, die Hüften mit brüchigen Knochen und die Schenkel einer alten Hindin.

在这个想法鼓励下，他冒险用指尖探索她枯萎脖子，然后是用金属棒武装乳房，骨头脆弱臀部，以及一只老母鹿大腿。

Während sie sich nun unterhielten, legte Florentino Ariza ihr eine Hand auf den Oberschenkel, begann sie mit dem Feingefühl des durchtriebenen Verführers zu streicheln, und sie ließ ihn gewähren, antwortete ihm jedoch nicht einmal mit einem höflichen Erschauern.

他们说话时候，弗洛伦蒂诺·阿里萨把手放在她大腿上，开始以狡猾诱惑者细腻方式抚摸她，她让他随心所欲，但甚至没有礼貌地颤抖着回答他。