Ohne Scheu, auch völlig neu zu denken.

大胆地，全新地思考。

Der Strohhalm streckte sich also von einem Ufer zum andern, und die Kohle, die von hitziger Natur war, trippelte auch ganz keck auf die neugebaute Brücke.

于是稻草从上躺倒了那上，燃烧着的煤块大胆地跳了新桥上。

Gerade mal ein Jahr, nachdem der Schlachter Balthasar Hartmann es wagt, seinen Hackblock im Frankfurter Wurstquartier zu verlassen, um außerhalb des Viertels einen Laden aufzumachen.

仅一年之后，屠夫巴尔塔泽·哈特曼 (Balthasar Hartmann) 便大胆地离开法兰克福香肠区的屠夫区，区外开了一家商店。

Gregor hatte, von dem Spiele angezogen, sich ein wenig weiter vorgewagt und war schon mit dem Kopf im Wohnzimmer.

格里高尔受吸引，也大胆地向爬了几步，他的头实际上都已探进了起坐室。

Wir zeigen ihnen, wie man Sandkuchen wagt.

我们来教你们如何大胆地做沙堡。

Man muss halt dreist und mutig voranschreiten.

得大胆勇敢地进。

Aber sie hat sich schon vorgewagt auf die unregelmäßigen Stufen.

但她已经大胆地上了那不规则的台阶。

Man kann diese Unterstellung aber auch ruhig allgemein rausballern.

当然，种暗示也可以大胆地泛泛而谈。

Aber ein mutiges Bekenntnis zur SPD gibt es von ihr nicht.

但她并没有大胆地承认支持社民党。

Unser Tipp, mehr Mut zur Kombination und zum Stilbruch.

我们的建议，更大胆地尝试混搭和风格突破。

Ich habe noch keinen gesehen, der so verwegen und flott putzt.

我还没见过谁像他样大胆又利落地擦洗。

Darf man euch jetzt mal ganz forsch als Problemlöser bezeichnen oder euch so nennen?

现在能不能大胆地把你们称为问题解决者，或者就么叫你们？

Ich kann in aller Freiheit waghalsige Manöver ausprobieren und entdecke, Gott ist da.

我可以自由地尝试大胆的动作，并发现上帝就在那里。

Ich behaupte jetzt mal, bis jetzt kann man das noch nicht.

我现在大胆地宣称，为止还做不。

Was sagst du, lieber weniger Eier oder können wir Eier doch ohne Bedenken essen?

你说呢，是少吃点鸡蛋好，还是我们可以放心大胆地吃鸡蛋？

Und ich habe dann einfach begonnen, frecherweise, dass ich meinen Biomüll vergraben habe.

于是我便大胆地开始，私自埋掉了我的生物垃圾。

Schreibt uns mal einen Kommentar und wenn ihr Pläne habt, dann traut euch, diese Pläne auch mehrfach auszuprobieren und vielleicht auch auf unkonventionelle Weise anzugehen, so wie Janusz das euch in diesem Video gezeigt hat.

给我们写个评论吧， 如果你们有计划，那就大胆地多次尝试些计划， 或许也可以采用非传统的方式， 就像雅努什在段视频中向你们展示的那样。

Schon jetzt bestätigt sich die Befürchtung vieler Sind die Investitionen erst einmal in einen Sondertopf ausgelagert, lassen sich aus dem regulären Haushalt umso beherzter Bier und Brezen verteilen, sprich staatlicher Konsum und Wohltaten für einzelne Interessengruppen finanzieren.

如今， 众多人的担忧已然成真：一旦投资被单独划入专项账户，常规预算中便可更加大胆地分配啤酒与椒盐卷饼，换言之， 即通过国家消费和惠及特定利益群体的福利来填补资金。

Ich bin dann so, ich denke dann, also z.B. wenn wir z.B. Zuschauer treffen und wir angesprochen werden, also wir können uns ruhig immer ansprechen, also traut euch ruhig immer, also ich bin jetzt nicht so.

于是我就想， 比如说，当我们遇观众， 有人跟我们搭话时，我们完全可以大方地回应，尽管大胆地开口， 我可不是那种拘谨的人。

Franzen erinnert an den Fall eines Musikrezensenten, der es wagte, die Musik von Taylor Swift einmal nicht in den höchsten Tönen zu loben und prompt einen Shitstorm ihrer Fans erntete, bis hin zu Morddrohungen.

弗兰岑提了一位音乐评论家的遭遇，位评论家曾大胆地对泰勒·斯威夫特的音乐未给予最高赞誉， 结果立刻遭了她粉丝们的猛烈抨击，甚至收了死亡威胁。