Stefan Persson ist der Mehrheitsaktionär an einer großen Klamottenkette.

史蒂芬·佩尔森是一个大型时装品牌的大股东。

1922 wechselte der Hauptaktionär Camillo Castiglioni das Unternehmen und nahm die Namensrechte an BMW mit.

1922年，大股东卡米洛·卡斯蒂里奥尼去了别的，带走了宝马的冠名权。

Die Unternehmensanteile, die am Markt gehandelt werden und nicht in fester Hand der Großaktionäre sind, zählen zum Streubesitz.

也会包含一些股份，这些股份在市场上交易，不由大股东控制。

Murdoch und seine Familie sind bei beiden Unternehmen Mehrheitseigner.

默多克及其家族是这两家的大股东。

Viele Großaktionäre kritisieren das, auch weil wegen einer Klagewelle in den USA hohe Schadenersatzzahlungen drohen.

许多大股东对此提出批评， 也是为美国的诉讼浪潮威胁要支付高额赔偿。

Laut dem Finanznachrichtendienst Bloomberg ist der norwegische Staatsfonds der viertgrößte Aktionär bei Volkswagen mit 1,64 Prozent des Kapitals.

据金融新闻服务彭博社报道， 挪威主权财富基金是大众汽车的第四大股东， 拥有1.64%的资本。

Managementfehler machten das US-Geschäft dann sogar zum Minusgeschäft. 1982 spaltete Großaktionär August von Fink lukrative Immobilien ab.

管理失误甚至使美国业务陷入亏损。 1982 年，大股东 August von Fink 剥离了厚的资产。

Zudem der saudische Prinz Al Waleed bin Talal, ohnehin schon jetzt Twitter-Großaktionär, und ein Investment-Unternehmen aus Katar.

此外，沙特王子瓦德·本·塔拉勒（Al Waleed bin Talal）已经是推特的大股东，也是来自卡塔尔的投资。

Anleger zogen Kapital ab, nachdem der saudische Großaktionär mitgeteilt hatte: Er könne dem Bankhaus kein weiteres Geld zur Verfügung stellen.

在沙特大股东宣布他无法向银行提供更多资金后，投资者撤资。

Mithilfe des Großaktionärs Herbert Quandt und Verkauf des Turbinenwerks in Allach konnte man genug finanzielle Mittel aufstellen, um ein neues Mittelklasse-Modell zu entwickeln.

在大股东赫伯特·昆特的帮助下，以及出售阿拉赫的涡轮机厂，他们筹集到足够的资金来开发一款新的中档车型。

Die Mehrheitsaktionäre der beiden Firmen, die Deutsche Telekom und Softbank K.K., hätten die Fusion vereinbart, teilte die Telekom in Bonn mit.

Telekom 在波恩宣布，这两家的大股东 Deutsche Telekom 和 Softbank KK 已就合达成一致。

Und trotzdem habe ich ja letzte Folge erzählt, dass die Manager und auch Großaktionäre wie Tencent in den letzten Wochen und Monaten sehr viele Aktien verkauft haben.

但我在上一集中说过，像腾讯这样的管理者和大股东在过去几周和几个月里出售了大量股票。

Wer beim größten Container-Hafen des Mittelmeeres das Sagen hat, kann man aus der Ferne nicht erkennen: COSCO.Der chinesische Staatskonzern ist seit 2016 Mehrheitseigentümer, nach langer teilweiser Verpachtung.

从远处看，你无法分辨谁在掌管地中海最大的集装箱港口：中远集团。自 2016 年以来， 经过长期的部分租赁， 这家中国国有企业一直是大股东。

Aber zum Abschluss noch eine gute Nachricht, Pro 7 Sat 1 hat über 10% zugelegt, weil der Grossaktionär Media for Europe Gerüchten zufolge gerade bei Banken Geld einsammelt, um dann eine Übernahme zu starten.

但最后还是有一些好消息：Pro 7 Sat 1 的涨幅超过 10%，为据传言，大股东 Media for Europe 目前正在向银行筹集资金，以便开始收购。