Man darf auf keinen Fall ein Macho sein, vor Mädchen angeben und so.

无论如何都不能有大男子主义，在小女孩面前吹牛啥的。

Also, ich kann mit diesem Machogehabe nix anfangen.

嗯，我一般不会从大男子主义角度出发。

Auch der Spanier zeigt, das er etwas von Machismo versteht.

西班牙财政部长也同样展示了他的大男子主义。

Viele junge Männer machen den Fehler, an der traditionellen Männerrolle, der Rolle von Machos festzuhalten.

很多轻男性犯了这种错，即统男性角色，也就是“大男子主义”。

In der Schule galten die Lederjackenträger, die Raucher, die Machos als cool.

在学校里，大家觉得穿皮夹克的、抽烟的、大男子主义的都很酷。

Je weiter sich die Gesellschaft in Richtung Gleichberechtigung und Gleichstellung der Frau entwickelt, desto weniger Chancen haben die Machos.

社会越向男女平权方向发展，大男子主义的机会越。

Aus der Regierung heißt es heute, dieses Machotum würden sie nicht länger tolerieren.

政府今天表示，他们将不再容忍这种大男子主义。

Der Typ Macho, wie wir ihn in der Politik vor allem in Schröder zum Beispiel verkörpert sahen.

大男子主义，正如我们在政治中看到的那样，尤其是在施罗德身上。

Die Jägerin wird zur Gejagten, der sozial unterlegene Mann entpuppt sich als aggressiver Macho, der für seinen Vorteil über Leichen geht.

猎人变成了猎物， 社会地位低下的人变成了一个咄咄逼人的大男子主义， 他会不惜一切代价获得自己的优势。

Um sich die Buchstabenfolge besser merken zu können, lernen Studenten bis heute den machohaften Merksatz " Oh, be a fine girl! Kiss Me" ! .

为了能够更好地记住字母的顺序，学生们还学习了“哦， 做个好女孩！ 吻我” 这句大男子主义！ .

Das wirklich charismatische Moment an Macron, was ihn von den anderen Beispielen unterscheidet, nämlich, dass Macron, der ist in seiner Rhetorik eben nicht angeberisch, er ist nicht machistisch, er ist nicht selbstbeweihräuchernd, selbstbestätigend.

马克龙真正有魅力的时刻， 使他有别于其他例子， 即马克龙不夸夸其谈，他不大男子主义， 他不自我欣赏， 不自我肯定。

Doch die Clowns-Politiker pflegen einen übersteigerten Machismus, der ihre Führungskraft zeigen soll, ein eiserner Händedruck gehört ebenso dazu wie eine Unterschrift, die wie die Sinuskurve eines Superhelden wirkt und deshalb auch in jede Kamera gehalten werden muss.

但是小丑政客们培养了一种夸张的大男子主义， 这应该展示他们的领导力，铁握手就像一个签名一样， 就像超级英雄的正弦曲线一样， 因此必须在每个相机中保。

Rund um die Uhr und im macho-martialischen Tonfall klassischer Kriegsberichts-Propaganda laufen Reportagen etwa über eine enthusiastisch jubelnde U-Boot-Besatzung weitab im Nordmeer, die gerade testhalber eine atomwaffen-taugliche Langstreckenrakete tausende von Kilometern quer über das Riesenland ins äußerste Ostsibirien abgefeuert hat.

全天候以经典战争报道宣的大男子主义语气， 有报道称远在北海的一群热情洋溢的潜艇船员刚刚发射了一枚具有核能力的远程导弹， 飞越了这个巨大的数千公里国家进入西伯利亚最东端。