Einen Marmorkuchen mit sehr viel Sahne, bitte.

一块加超多奶油理蛋糕。

Toll! Marmorkuchen ist der Kuchen, den ich schon als Kind gern gegessen habe!

棒极了！我从小就喜欢吃理蛋糕！

Mitten in einem großen Park befindet sich eben dieser von weißen Marmorterassen umrandete Himmelstempel.

在一座巨公园中央，就坐落着由白色理包围着天坛。

Links erstreckte sich die alte Holzkolonnade, an deren Ende eine Quelle in ein Marmorbecken sprudelte.

旅馆左边，是长长老木拱廊。在拱廊最尽头，一个理池子里流淌着泉水。

Unter den herrlichsten grünen Bäumen an dem blauen See stand ein blendend weißes Marmorschloß aus alten Zeiten.

在一个碧蓝色湖旁有一丛最可爱绿树，它们里面有一幢白得放亮、理砌成、古代宫殿。

Die Marmortafel ist 90 Kilogramm schwer und 61 Zentimeter hoch.

理碑重90公斤，高61厘米。

Sie weiß, dass Hitler vorhatte, den Bunker nach einem Sieg in weißen Marmor zu kleiden.

她知道希特勒计划在胜利后用白色理覆盖地堡。

Viele Marmor-Steine aus dem Bogen sind danach runter-gefallen.

拱门上许多理后来倒下了。

Über dem sechseckigen Marmorbecken erhebt sich ein ebenfalls sechseckiger Brunnenpfeiler.

六角形喷泉柱耸立在六角形理盆之上。

Vor allem, weil es sich dabei um ein Foto von einer 500 Jahre alten Figur aus Marmor handelt.

尤其是因为那是一张500年前理雕像照片。

Das zu Marmor gewordene, also versteinerte Gehirn rührte sich nicht von der Fläche - offenbar seit unvordenklichen Zeiten.

已经变成理脑，也就是化脑， 并没有离开表面——显然是自远古以来。

Es gab in dem Garten kühle Grotten mit plätschernden Quellen, hoch zum Himmel aufrauschende Fontänen, schöne Marmorsäulen und liebliche Ruhebänke.

花园里有凉爽洞，里面泉水潺潺，还有喷泉高耸入云，华丽理柱子和可爱长椅。

" Kuchen backen. Marmorkuchen, kalter Hund. Wenn Du reinguckst, siehst Du noch mehr Kuchen drin. Kaffeemaschine, Herd."

“烤蛋糕。理蛋糕，冷狗。如果你往里看，你会看到里面有更多蛋糕。咖啡机，炉子。”

Das Höchstgebot für die Marmorplatte aus dem 4. Jahrhundert betrug 850.000 Dollar, wie das Auktionshaus Heritage Auctions mitteilte.

根据拍卖行 Heritage Auctions 数据，这块 4 世纪理板最高出价为 850,000 美元。

Der weiße Marmor zog alle Aufmerksamkeit auf sich, warf diese aber wie in einem Lichtstrahl sofort in die Kirche hinein.

白色理吸引了所有人注意力，但立即将其扔进教堂， 仿佛在一束光中。

Am frühen Morgen ging die Königin in das große Bad, das aus Marmor erbaut und mit weichen Kissen und prächtigen Decken geschmückt war.

一早，王后就走进了理制成浴室里，那里到处陈设着柔软抱枕和华丽地毯。

Der König führte Elisa in sein Schloss, wo große Springbrunnen in den hohen Marmorsälen plätscherten und wo die Wände und Decken mit Gemälden prangten.

国王带着艾莉莎来到他城堡，城堡中一个巨理厅里有一座喷泉，墙壁和天花板上还装饰着很多画作。

Da ging der Mann hin, und als er ankam, da war das ganze Schloss von poliertem Marmorstein mit Figuren aus Alabaster und goldenen Zierraten.

于是，渔夫便往回走了，他走到家一看，整座城堡都是用磨砂抛光理制成，随处可见膏浮雕和纯金装饰。

Da lag eine große, weiße Marmorsäule, die zu Boden gefallen und in drei Stücke gesprungen war, aber zwischen diesen wuchsen die schönsten großen, weißen Blumen.

那儿有一根巨理柱。它已经倒在地上，并且跌成了三段。不过在它们中间生出一朵最美丽白色鲜花。

Fabre hatte in weißem Carrara-Marmor ein riesiges und imposantes menschliches Gehirn geschaffen, das an seiner Rückseite von drei völlig ermatteten Schildkröten geschoben wurde.

法布尔用白色卡拉拉理创造了一个巨而壮观人脑，被三只完全筋疲力尽海龟推到它背上。