Schaumschläger können durch den vielen wortreichen Schaum, den sie produzieren, erst einmal viele Menschen beeindrucken.

吹牛大王最初可以通过产生许多冗长话语泡沫打动很多人。

Pang Gong verabschiedete sich also von seinem König und begab sich mit dem Kronprinzen auf die Reise nach Zhao.

庞葱告了自己大王，陪着太子前往赵国。

Weltmeister im Nörgeln und Wehklagen seien wir, ängstliche Pessimisten, ein Volk der Miesmacher und Jammerer.

世界冠军和爱抱怨；我们是一个极度悲观主义、发牢骚大王和危言耸听国家。

Der König liess die Vorhänge anbringen, doch die Gedanken, die er sich nachts machte, kamen ja von ihm selbst.

大王命人垂帘子，夜里思绪却是自己来。

Er und die anderen Ölmonarchen am Golf wissen, dass sie der irakischen Kriegsmaschine militärisch nichts entgegenzusetzen haben.

他和海湾地区其他石油大王都知道， 他们没有任何军事力量来对抗伊拉克战争机器。