Schlag die Wasser auf, heh, es ist Zeit für Rebellion.

打浪，嘿，现在是反叛的时间。

Vor gut zehn Jahren haben Big Wave Surfer die Riesenwellen für sich entdeckt.

约十前，浪冲浪者们发现了这些巨浪，并将其视为自己的挑战。

Auf Baltrum weht der Wind manchmal so stark, dass große Wellen und sogar Sturmfluten entstehen.

在巴尔特鲁姆，风有时吹得如此强烈，以至于会产生浪甚至风暴潮。

Sie schlagen hohe Wellen durch öffnen und schließen des Mauls.

它们通过张合嘴巴浪。

Manchmal gibt es große Wellen und dann schaukelt das Schiff.

有时会有浪，船就会摇晃。

Warum aber starben so viele andere weiter unten am Flusslauf und zwar noch Stunden, nachdem die Megawelle schon durchs obere Ahrtal gerauscht war, das fragen sich die Abgeordneten, die über schlammige Abrissbrachen am Aufer lang stapfen.

但是为什么在浪已经冲过上游阿尔河谷好几个时后，仍然有那么多的人在下游沿河区域的泥泞建筑废墟中丧生，这是议员们正在思考的。

Ob starker Wind oder hohe Wellen, auf offenem Meer sind die Besatzungen auf sich allein gestellt – auch dann, wenn etwas kaputt geht, so wie hier ein Segel.

无论是强风还是浪，在开阔的海面上船员们都要靠自己——即使像这里帆坏了这样的情况也是如此。

Wer schon mal bei Wellengang am Schiff war, weiß, wie schwierig es ist, jemanden zu finden, der da über Bord gegangen ist.

曾在浪中身处船上的人都知道，找到一个从船上落水的人是多么困难。即使那个人可能仅在离船几米远的地方。

An der Küste gab es hohe Wellen, durch den Sturm hat es viel geregnet und viele Straßen sind überflutet.

在海岸边出现了浪，由于风暴降雨量很，许多道路被洪水淹没。

Das deutsche Frühwarnsystem setzt zusätzlich Druckdosen auf dem Meeresboden ein oder Bojen, die Alarm schlagen, wenn große Wellen entstehen.

德国的早期预警系统还额外采用了海底压力传感器或浮标，当出现浪时， 这些设备会发出警报。

Ein bisschen habe ich darüber auch gesprochen im Zuge meiner Folge über die große Welle, also diese Holzschnitttechniken.

我也在关于浪的那一集中提到过这一点，也就是那些木刻技术。

Gerade frisch von der Popakademie abgegangen und weit weg vom großen Musiktrubel in Berlin im Deutschrap und um Kesper selbst.

刚从流行音乐学院毕业，远离柏林德语说唱界的风浪，也远离了Kesper本人所在的风暴中心。

Meine Schwester, die kann was erleben.

我的姐姐，她可是经历过风浪的。

Wer die Big Wave selbst einmal erleben will, ab 16 Euro kann man zwei Stunden rutschen.

想要亲自体验浪的话，从16欧元就可以滑两个时。

Allerdings wirkt die Big Wave von oben betrachtet dann doch ziemlich unheimlich.

不过，从上面看，浪看来还是相当吓人的。

Der hat uns ein kleines Packerl geschickt, allerdings mit der großen Welle.

他给我们寄了一个包裹，不过里面装的是浪。

Das ist Deutschlands längste und schnellste Sommerreifenrutsche Big Wave.

这是德国最长且最快的夏季轮胎滑梯“浪”。