Der bisherige Außenminister Dominic Raab wechselt ins Justizministerium und wird zugleich Lordkanzler.

前外交部长多米尼克·拉布将调任司法部， 也将担任大法。

1998 kündigte der damalige Premierminister Tony Blair eine unabhängige Untersuchung an, geleitet vom Obersten Richter Lord Saville.

1998 年，时任首相托尼·布莱尔宣布由首席大法维尔勋爵领导的独立调查。

Eine Professorin aus Kalifornien belastet den konservativen Richter Brett Kavanaugh, der für den Obersten Gerichtshof ernannt werden soll.

一位加州教授对保守派大法布雷特·卡瓦诺 (Brett Kavanaugh) 的最高法院提名发表了看法。

Bislang hat Trump trotz der Belästigungsvorwürfe eisern an seinem Wunschkandidaten für den Posten am Obersten US-Gericht, dem Supreme Court, festgehalten.

迄今为止， 尽管有骚扰指控， 但特朗普仍坚定地坚持他偏爱的美国最高法院大法职位候选人。

" Unsere Nation hat eine Juristin von historischer Statur verloren" , hieß es in einer Erklärung des Obersten Richters John Roberts.

“我们的国家失去了一位有史地位的律师， ” 首席大法约翰罗伯茨在一份声明中说。

Gegen den von US-Präsident Trump vorgeschlagenen Richter für den Supreme Court, Brett Kavanaugh, sind erneut Anschuldigungen wegen sexueller Gewalt erhoben worden.

性暴力指控已针对特朗普总统提名的最高法院大法布雷特卡瓦诺 (Brett Kavanaugh)。

Das Amt am politisch sehr einflussreichen Obersten Gerichtshof ist seit dem Tod des erzkonservativen Richters Antonin Scalia im Februar 2016 frei.

自 2016 年 2 月保守派大法安东宁·斯卡利亚 (Antonin Scalia) 去世以来，在政治上极影响力的最高法院的办公室一直空缺。

In dem von dem konservativen Richter Samuel Alito verfassten Entwurf wird die Grundsatzentscheidung " Roe v. Wade" von 1973, die das Recht auf Abtreibung festschrieb, als " ungeheuerlich falsch" bezeichnet.

该草案由保守派大法塞缪尔·阿利托起草，称 1973 年有里程碑意义的“Roe v. Wade”判决确立了堕胎权，称其“严重错误”。

Joe Biden ist der neue Präsident der Vereingiten Staaten von Amerika. Der Oberste Richter der USA, John Roberts, nahm dem Demokraten an der Westseite des US-Kapitols in Washington dem Amtseid ab.

乔。拜登成为美国新任总统。美国首席大法约翰。罗伯茨在华盛顿的美国国会大厦西侧为拜登主持了宣誓就职仪式。

Die Hinweise, wer die vakante Stelle am Obersten Gericht der Vereinigten Staaten übernehmen soll, verdichten sich: US-Präsident Donald Trump werde die erzkonservative Richterin Amy Coney Barrett als Nachfolgerin der verstorbenen Ruth Bader Ginsburg nominieren, heißt es in übereinstimmenden Medienberichten.

关于谁应该接替美国最高法院空缺职位的迹象正在加剧：据媒体一致报道，美国总统唐纳德·特朗普将提名极端保守派大法艾米·科尼·巴雷特（Amy Coney Barrett）为已故露丝·巴德·金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）的继任者。