Wir laufen nicht, wir gehen nebeneinander mit langen Schritten.

我没跑，而是迈着大步并肩走着。

Sie schritten den Weg entlang, wo sie einst dahingefahren waren in der reichen Karosse.

沿着曾经乘车驶入的富人道路大步向前。

Das ist ja ein großer Schritt!

这真是前进的一大步。

Der Zauber sprang auf und eilte mit Riesenschritten den Kindern hinterher.

巫师一跃而起，大步追向孩子。

Aber natürlich schreitet die Zeit fort und zwar für alle.

当然时间大步向前，对所有人来说都是这样。

Immer noch schwache Intelligenz, aber einen riesigen Schritt weiter.

虽然智能仍然薄弱，但已经向前迈进了一大步。

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, doch ein großer Schritt.

这对人类来说是一小步，但也是一大步。

So konnte er unsichtbar und mit Riesenschritten durch Länder und über Berge gehen.

这样隐着身大步地向前走去，穿越了家和山峰。

Und jetzt sagt die AfD, wir sind unserem Ziel ein großes Stück nähergekommen.

现在德党说，我离我的目标近了一大步。

Mit weiten Schritten eilten die beiden Alten den Kindern hinterher und sahen dieselben auch in der Ferne vorausfahren.

两位老人大步跟在孩子身后，看到在远处开着车。

Himmelstoß ist etwas unschlüssig, sein Gang wird langsamer. Dann marschiert er dennoch zu uns heran.

西摩尔史托斯有点不知所措。先是放慢脚步，接着又大步流星地走向我。

Mit kleinen Schritten, mit Sternchen-Doppelpunkt oder Unterstrich kann man Großes anstoßen.

只要迈出一小步，用上星号、引号或下划线就能迈出伟大业的一大步。

Es waren sehr viele große Schritte für die Schimpansen zu erlernen.

黑猩猩需要学习很多大步。

Das ist ein großer Schritt ins Solarzeitalter.

这是进入太阳能时代的一大步。

Einen ersten Riesenschritt hat sie dafür schon gemeistert.

她已经朝着这个目标迈出了一大步。

Bayern München hat einen großen Schritt in Richtung Viertelfinale der Champions League gemacht.

拜仁慕尼黑向欧冠八强迈进了一大步。

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein großer Sprung für die Menschheit.

一个人的一小步，人类的一大步。

Eine kleine Ergänzung, ein großer Schritt vor 100 Jahren.

100年前的一小块补充，一大步。

Und das wird ein großer Schritt für viele Unternehmen werden.

对于许多公司来说，这将是一大步。

Und das halte ich für einen groben Weg in die ganz falsche Richtung.

我认为这是朝着错误方向迈出的一大步。