An dem einen Ufer stehen Wolkenkratzer, an dem anderen sind die Gebäude aus der Kolonialzeit.

在黄浦江的一岸立着摩天大，另一岸则是殖民地建筑。

Der Auftrag hat nach Pentagon-Angaben ein Volumen von 35 Milliarden Dollar.

剧五角大称，该合同金额达350亿美元。

Hochhäuserreihen ragen weit in den Himmeln und Straßen so breit wie Autobahnen.

一排排摩天大入云，街道和速公路一样宽。

Aufbau der Gebäuden und Installation von Ausstattungen.

A ：盖大，配备设施。

Wenn da erst mal die Wolkenkratzer gebaut werden!

如果那里最先建起了摩天大该多好！

Von einem Wolkenkratzer spricht man übrigens, wenn ein Hochhaus mehr als 150 Meter hoch ist.

对了，摩天大是指度超过150米的。

Frankfurts Wolkenkratzer blicken auf die grüne Lunge des Stadtwaldes hinab.

法兰克福的摩天大，俯视着这座城市的绿色之。

Er baut die Wolkenkratzer aus Glasstahl und Beton, die wir alle kennen.

他造了那座举世皆知的、由玻璃钢与混凝土构成的摩天大。

Nach Jahrzehnten in Bonn steht der Regierungssitz in Berlin nun auch für das wiedervereinte Deutschland.

政府大位于波恩数十年后，现在回到柏林，这也代表着统一的德国。

Denn die Bankentürme erzeugen um sich herum ihre eigene, ganz tückische Thermik.

因为这座的银行大总能制造出一种独特的危。

Aber auf große Teile der Technik im Flughafengebäude funktioniert nicht.

但是，机场大中的大部分技术设备都无法正常使用。

Hinter der Fassade des neuen EZB-Turms geht es vor allem um Preisstabilität und Wirtschaftswachstum.

在新的欧洲央行办公大的立面背后，（它的事务）主要关于物价稳定与经济增长。

Diese ganz hohen Gebäude, die ihr sehen könnt, nennt man Wolkenkratzer.

你们能看到的这些非常的建筑，被称为摩天大。

Das Gebäude wurde gestern evakuiert, niemand getötet.

大昨天被疏散了，没有人死亡。

Wir gehen jetzt rein ins Verwaltungsgebäude und schauen, welches Fahrzeug wir haben.

我们现在要去行政大看看开哪辆车。

Ab Ende der 50er Jahre wurden Großbauten errichtet, aber besonders in den letzten Jahren entstand eine ganze Reihe moderner Gebäude wie z. B. Museen, Bibliotheken, Sporthallen, Bürogebäude und Luxushotels usw.

50年代末兴建了许多建筑，特别是最近一些年出现了大批现代化建筑，如博物馆、图书馆、体育馆、办公大以及豪华旅馆等。

Ähnlich wie die Strukturen unserer Vorfahren wird auch von unseren Wolkenkratzern, Straßen, Festplatten und Straßenlaternen in ein paar 1.000 Jahren praktisch nichts übrigbleiben.

与我们祖先的建筑一样，1000年后，我们的摩天大、道路、硬盘和路灯将几乎荡然无存。

Der repräsentative Hahn-Meitner Bau, benannt nach dem Chemiker Otto Hahn und der Physikerin Lise Meitner, beherbergt zahlreiche Arbeitsgruppen der Biochemie.

著名的哈恩-梅特纳大以化学家奥托-哈恩和物理学家莉斯-梅特纳的名字命名，里面有许多生物化学研究小组。

Will man ein Hochhaus bauen, muss man erst einmal wissen, was eine Hütte ist.

如果你想建造一座摩天大，你首先必须知道什么是棚屋。

Die Offiziere suchten die Gebäudevon Redaktionen, Rundfunk und Fernsehen, um sie zu besetzen, doch konnten sie nichts finden.

军官们到处找报社、电视台、广播大，要强行占领，可就是找不到。