Heute gehört der Dom zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Deutschlands.

现在，大教堂已成为德国最受欢迎名胜之一。

Florenz hat natürlich ein tolles Stadtpanorama, Fluss und Dom und alles Mögliche.

佛罗伦萨当然有美丽城市景观、河流、大教堂等等。

Kommend aus der Richtung Museumsinsel, Berliner Dom geht es durch Portal 4.

从博物馆岛和柏林大教堂方向过来，要经过4号门。

Die Leuchtschirme gehen hoch – und ich sehe ein Bild, einen Sommerabend, wo ich im Kreuzgang des Domes bin und auf hohe Rosenbüsche schaue, die in der Mitte des kleinen Kreuzgartens blühen, in dem die Domherren begraben werden.

照明弹蹿向上空——而我看见一幅画面。那是一个夏日夜晚，我正在大教堂拱形回廊里枝玫瑰花丛。它们绽放在安葬教堂神职人员小十字花园中央。

In seiner Krypta befindet sich übrigens bis heute das Grab des berühmten Philosophen Immanuel Kant, einem der wichtigsten Symbole der Stadt.

大教堂地下室里至今还保留著名哲学家伊曼纽尔-康德墓，这也是这座城市最重要之一。

Jens Glob kann in letzter Not die Kirchentüre vor sich bringen, worauf das Schwert das hölzerne Schnitzwerk in Stücke zersplittert hat.

彦斯·葛罗卜在最后一瞬，把他带到教堂大门前，剑把大门上木雕刺破了。

Von den Schlössern und Kathedralen, die Europas Landschaften zieren, bis hin zu den Orten, an denen die englische Sprache gesprochen wird.

从点缀欧洲风景城堡和大教堂，到使用英语地方。

Vorm Altar in der Kathedrale sind wir genauso wie auf dem Keramik-Thron. Alle gleich!

在大教堂祭坛前，我们就像在陶瓷宝座上一样。一切都一样！

Darum liess unser Urgrossvater 500 Jahre später für Felix und Regula die Grossmünster-Kirche in Zürich bauen.

这就是为什么我们曾祖父500年后在苏黎世为Felix和Regula建造了大教堂原因。

Die Schlange brachte den Kaiser zum Ufer der Limmat unterhalb des Grossmünsters.

蛇把凯撒大帝带到苏黎世大教堂下方利马特河岸边。

Rundum stehen die Steinbilder der Stationen des Rosenkranzes.

大教堂四周坐落苦路石像。

Da ging er hin, und als er ankam, da war da wie eine große Kirche, von lauter Palästen umgeben.

他回去了，到了原地看到了一座被宫殿包围大教堂。

Es ist ein sehr schönes Haus und steht gleich neben dem Grossmünster.

这是一座非常美丽房子，伫立在苏黎世大教堂附近。

Ein bemerkenswertes Beispiel dafür ist der Königsberger Dom, der eines von wenigen Gebäuden war, das die Zerstörung des Zweiten Weltkriegs überstand und der später auch restauriert wurde.

柯尼斯堡大教堂就是一个显著例子，它是仅有几座，在第二次世界大战中幸存下来建筑之一，后来也得到了修复。

Da haben sie mich für den Heiland gehalten und das letzte Stück zur Kathedrale getragen.

他们以为我是救世主，把我抬到了大教堂。

Hier findet ihr das Humboldt-Forum, Den Berliner Dom und das Alte Museum, einige der wichtigsten historischen Bauten Berlins auf einem Fleck.

洪堡论坛、柏林大教堂、老博物馆...柏林历史地这里一站打卡！

Gott sei Dank, ich habe gesehen vor dieser Kathedrale, ich hätte dort nie einen Parkplatz gekriegt.

谢天谢地，我在这座大教堂前看到了，我永远不可能在那里找到停车位。

Wien ist aber auch eine Stadt der Kontraste: Ihr Wahrzeichen, der gotische Stephansdom, spiegelt sich im 1990 fertiggestellten Hollein-Haus.

但维也纳也是一个充满矛盾城市：其地性建筑哥特式圣史蒂芬大教堂，倒映在1990年建成哈斯大厦上。

Die Stadt rund um den Dom hatte das Glück im Krieg verschont zu bleiben.

围绕大教堂这座城市在战争中幸运地未遭破坏。

Im Speyrer Dom fand er seine letzte Ruhe.

他在斯派尔大教堂找到了他最后安息之地。