Ja, genau. Ich möchte mir den Dom und das Rathaus ansehen.

对，是的。我想去参观堂和市政厅。

Die Schlange brachte den Kaiser zum Ufer der Limmat unterhalb des Grossmünsters.

蛇把凯撒帝带到苏黎世堂下方的利马特河岸边。

Rundum stehen die Steinbilder der Stationen des Rosenkranzes.

堂的四周苦路石像。

Kommend aus der Richtung Museumsinsel, Berliner Dom geht es durch Portal 4.

从博物馆岛和柏林堂的方向过来，要经过4号门。

Darum liess unser Urgrossvater 500 Jahre später für Felix und Regula die Grossmünster-Kirche in Zürich bauen.

这就是什么我们的曾祖父500年后在苏黎世Felix和Regula建造堂的原因。

Es ist ein sehr schönes Haus und steht gleich neben dem Grossmünster.

这是一座非常美丽的房子，伫立在苏黎世堂附近。

Da haben sie mich für den Heiland gehalten und das letzte Stück zur Kathedrale getragen.

他们以我是救世主，把我抬到堂。

Da ging er hin, und als er ankam, da war da wie eine große Kirche, von lauter Palästen umgeben.

他回去，到原地看到一座被宫殿包围的堂。

Gott sei Dank, ich habe gesehen vor dieser Kathedrale, ich hätte dort nie einen Parkplatz gekriegt.

谢天谢地，我在这座堂前看到，我永远不可能在那里找到停车位。

Vorm Altar in der Kathedrale sind wir genauso wie auf dem Keramik-Thron. Alle gleich!

在堂的祭坛前，我们就像在陶瓷宝座上一样。一切都一样！

In der Mitte befindet sich das Konzerthaus Berlin und an der Seite ragen der Französische Dom und der Deutsche Dom hervor.

广场中央是柏林音乐厅，法国堂和德国堂矗立在广场一侧。

Jens Glob kann in letzter Not die Kirchentüre vor sich bringen, worauf das Schwert das hölzerne Schnitzwerk in Stücke zersplittert hat.

彦斯·葛罗卜在最后一瞬，把他带到堂门前，剑把门上的木雕刺破。

Von den Schlössern und Kathedralen, die Europas Landschaften zieren, bis hin zu den Orten, an denen die englische Sprache gesprochen wird.

从点缀欧洲风景的城堡和堂，到使用英语的地方。

In der Nähe des Doms endete der Ausflug des abenteuerlustigen Bibers schließlich in einem Garten.

爱冒险的海狸的这次旅行终于在堂附近的一个花园里结束。

In der Lateranbasilika feierten Gläubige am Abend eine Messe.

在拉特兰堂，信徒们在晚上举行弥撒。

Kathedralen der Urzeit, in denen man die Reiche des Übernatürlichen vermutet.

史前时代的堂，人们相信其中存在超自然的领域。

Zehn Männer tragen die Bahre den Mittelgang der Basilika hinauf.

十个人抬棺材走上堂的中央过道。

Und dann kommt das Münster,  das alte.

然后是旧的堂。

… Eifelturm… die Basilika, Sacre-Coeur… der Triumphbogen… Und Maria hat versprochen mir alles zu zeigen!

… … 埃菲尔铁塔… … 堂、圣心堂… … 凯旋门… … 玛丽亚答应给我看一切！

In Köln möchte ich mit den Kindern den Dom besichtigen.

在科隆，我想和孩子们一起参观堂。