Und natürlich war auch dieser kleine Knick das Einzige, was groß durch die Medien ging.

当然，也只有这一个小受到了媒体大张旗鼓报道。

Ob du dazu neigst deine Erfolge und Errungenschaften immer ganz groß zu präsentieren und dass es total wichtig ist, dass alle sehen, was du alles leistet und machst und kannst.

你是否喜欢大张旗鼓地展示自己成功和成就，最重要是，是不是所有人都看到了你在承受什么，你做了什么事。

China hat im letzten Jahr mit großem patriotischen Getöse seinen ersten Flugzeugträger in Dienst genommen, aber der war ein Schnäppchen auf dem Second-Hand-Markt: Peking hatte ihn einst der Ukraine abgekauft.

去年，中国以爱国主义大张旗鼓入役了第一艘航空母舰， 在二手市场上很划算：北京曾从乌克兰买下它。

" Das ist in etwa so, als würde man eine Gurtpflicht einführen mit großem Trara und großer Ankündigung, aber diese letztlich auf Innerortschafts-Verkehrswege beschränken und außerortschafts weiterhin keine Gurtpflicht erforderlich machen."

“这有像，引入安全带要求，并大张旗鼓地，最终将其限制在市中心交通路线上，并继续使安全带在城外不再是强制性。”

Doch eines Nachts, als Arcadio in Catarinos Butike trat, begrüßte der Trompeter der Kapelle ihn mit einem Fanfarenstoß, der das Gelächter der Kundschaft entfesselte, worauf Arcadio ihn wegen Mißachtung der Autorität erschießen ließ.

有一天晚上，当阿卡迪奥走进卡塔里诺精品店时，乐队小号手大张旗鼓地迎接他，这引起了顾客们笑声，于是阿卡迪奥以违抗权威为由枪杀了他。