Er sieht nur das große Ganze.

只看到大局。

Eigentlich eine gute Beobachterposition - sowohl auf andere Spezies wie aufs große Ganze.

实际上是一个很好的观察者位置——无论是在其上还是在大局上。

Dass es China als größtem Entwicklungsland gelungen ist, die Gesamtbeschäftigungslage trotz der enormen Herausforderungen stabil zu halten, war eine schwierige und anerkennungswürdige Leistung.

作为最大发展中国家，在巨大冲击下够保持就业大局稳定，尤为难可贵。

Der Beitragsrabatt, den die eiserne Lady aus London den Partner schließlich abpresste, dieser Rabatt passte ins Gesamtbild vom Ende der europäischen Solidarität.

捐款折扣，伦敦铁娘子终于勒索伙伴，这个折扣符合欧洲团结终结的大局。

Was zu tollen Forschungskollaboration mit Universitäten und Ansiedlungen von Zulieferern führt, was im Big Picture, auf globaler Ebene, aber völlig irrelevant ist.

这与大学和供应商定居点的伟大研究合作，这在全球范围内与大局完全无关。

Capellan: Da will ich auch gleich darauf zu sprechen kommen, auf die Klimapolitik, aber noch einmal zurück zum großen Ganzen in diesem Haushalt.

卡佩兰：我想稍后谈谈气候政策，但回到这个预算的大局。

Nun besaß er empirische Methoden, um Testpersonen zu quantifizieren: Die Kreativen und Einfallsreichen, die Detailorientierten, diejenigen, die das große Ganze sahen, und flexible Teilnehmer, die ihre Herangehensweise anpassten.

现在有量化测试对象的经验方法：富有创造力和想象力的人、注重细节的人、有大局观的人、以及够灵活调整方法的参与者。