Viele Hörer werden wahrscheinlich sagen, Herr Radtke ist ja selbst Rektor einer Universität.

马莱克：很多听众可能会说，拉特克先生本人就是校。

Auch Birgitta Wolff als Rektorin der Uni Wuppertal kennt die Klagen über fehlende Lademöglichkeiten.

伍珀塔尔校 Birgitta Wolff 也熟悉关于缺乏充电选项的抱怨。

Die Proteste richten sich gegen die Ernennung eines konservativen Universitätsrektors durch Staatschef Recep Tayyip Erdogan.

抗议动针对的是国家元首雷杰普·塔伊普·埃尔多安任命保守派校。

Jens Strackeljan, Rektor der Uni Magdeburg, erwartet mit der Intel-Ansiedlung mehr internationale Studierende.

马格德堡校 Jens Strackeljan 期待更多国际生与英特尔达成解。

Böddeker: Wie sehr möchten denn die Leiter der Hochschulen am bisherigen System mit den Befristungen festhalten?

Böddeker：校在多程度上愿意坚持以前有时间限制的制度？

Jetzt haben sich Kultusminister und Hochschulrektoren entschlossen, den Bachelor zu reformieren und die Masterstudiengänge flexibler zu gestalten.

教育部校现在决定改革士位， 使硕士位更。

Der Verwaltungsaufwand wurde in der Vergangenheit oft kritisiert. Doch es lohnt sich, sagt Hartmut Ihne, Präsident der Hochschule Bonn-Rhein-Sieg.

过去，行政负担经常受到批评。 但这是值得的， 波恩-莱茵-齐格应用科校 Hartmut Ihne 说。

Buchmann: Wie viel Rückendeckung bekommen Sie eigentlich dabei von den Hochschulrektoren?

Buchmann：你实际上从校那里得到了多少支持？

Hochschulpräsidentin Minouche Shafik bat die Polizei, bis zum 17. Mai auf dem Campus zu bleiben, um den Wiederaufbau von Protestlagern zu verhindern.

校米努什·沙菲克 (Minouche Shafik) 要求警方留在校园内直至 5 月 17 日，以防止重建抗议营地。

Entschieden dafür ist aber Karim Khakzar, Präsident der Hochschule Fulda und Sprecher der Mitgliedergruppe der Fachhochschulen in der Hochschulrektorenkonferenz. Guten Tag, Herr Khakzar!

富尔达应用科技校、校会议应用科技成员组发言人Karim Khakzar决定支持这一点。美好的一天，Khakzar 先生！

An einigen Stellen habe von der Leyen Texte anderer Wissenschaftler übernommen, ohne dies entsprechend zu kennzeichnen, sagte der Präsident der Hochschule, Christopher Baum.

该校克里斯托弗·鲍姆 (Christopher Baum) 说， 在某些地方， 冯德莱恩接手了其他科家的文章， 但没有做相应的标记。

Die Liste sei altbekannt, ergänzt Thierse: Kein Dax-Konzern ist in Ostdeutschland, die Richter an den ostdeutschen Gerichten kommen fast alle aus dem Westen, die Hochschulrektoren sowieso.

Thierse 补充说， 这份名单众所周知：东德没有 Dax 集团， 东德法院的法官几乎全部来自西方， 校也是如此。

Darüber sprechen wir mit Bastian Kaiser, er ist Rektor der Hochschule für Forstwirtschaft in Rottenburg und Vorsitzender der Rektorenkonferenz der Hochschulen für Angewandte Wissenschaften in Baden-Württemberg. Guten Tag!

我们与 Bastian Kaiser 谈到了这一点，他是罗滕堡林业校巴登-符腾堡州应用科校会议主席。 再会！

Gemeinsam mit Sybille Steinbacher saß nun die Frankfurter Uni-Präsidentin Birgitta Wolff auf dem Podium einer gut besuchten Veranstaltung des AStA der Goethe-Uni, bei der das Thema diskutiert wurde.

法兰克福校 Birgitta Wolff 与 Sybille Steinbacher 一起坐在讲台上，参了歌德 AStA 的一场出席人数众多的动，讨论了这个话题。

Der Chef: Professor Michael Weber, Präsident der Universität Ulm: " Ich habe in Kaiserslautern studiert, die Uni wird in zwei Jahren 50. Eine der 'jungen Wilden'."

老板：乌尔姆校迈克尔·韦伯教授：“我在凯泽斯劳滕读书，两年后这所将有50所。‘年轻的野人’之一。”

Der 46-jährige Anglist steht für einen Generationswechsel an der Spitze des Deutschen Akademischen Austauschdienstes und ist gerade viel zwischen der DAAD-Zentrale Bonn und Gießen unterwegs, wo er seit zehn Jahren als Präsident der Justus-Liebig-Universität arbeitet.

这位 46 岁的 Anglist 代表着德国术交流中心负责人的换代， 目前经常往返于位于波恩的 DAAD 总部吉森，他在那里担任贾斯图斯·李比希校已有 10 年年。

Dabei hatte der Asta der CAU Kiel kurz vorher einen Machtkampf zwischen dem amtierenden Uni-Präsidenten und Professoren Lutz Kipp und Frank Kempken, einem Bewerber um den Posten des CAU-Präsidenten, öffentlich kritisiert und als unwürdig bezeichnet.

不久前，基尔农的阿斯塔曾公开批评现任校与卢茨·基普教授申请校职位的弗兰克·肯普肯教授之间的权力斗争，并称这是不值得的。

Eine andere Quereinsteigerin bietet die SPD 2004 mit Gesine Schwan auf, der Präsidentin der Universität Viadrina in Frankfurt-Oder, die in Zeiten der Politikverdrossenheit als Vermittlerin zwischen den Unzufriedenen im Lande und der in Misskredit geratenen Parteienwelt wirken möchte.

社民党在 2004 年提出了另一个改变职业的人，法兰克福奥德维亚德里纳校格辛·施万 (Gesine Schwan)，在对政治不再抱有幻想的时候，他想在国内不满的人声名狼藉的政党世界之间充当调解人.

Haben Sie da als Hochschulrektorenkonferenz vielleicht in den vergangenen Wochen und Monaten zu wenig Lobbyarbeit betrieben, also müssen Sie sich das vielleicht auch auf die eigenen Fahnen schreiben, dass das bei den Parteien gar nicht so im Vordergrund steht?

Gebert：作为校会议，您是否在过去几周几个月里进行的游说工作太少，所以也许您不得不自己说这不是各方的优先事项？